Зеркальный день

Rain — 02.02.2010 В этот замечательный зеркальный день - 01022010, подводим итоги поэтического конкурса.
Конкурса переводов стихов Франца Петера Шуберта.
Второй после 1908 года, который организовала Мария Алексеевна Оленина д'Альгейм,
в котором принимали участие поэты Серебряного века,
в жюри которого был Андрей Белый.

Результаты конкурса, можно увидеть здесь:
http://my.mail.ru/community/gameplayludens/199B2980F0D4673E.html
Победитель конкурса - Наталья Финаева
http://blogs.mail.ru/mail/finaeva/1EC2424A023E7FA3.html
От души поздравляю Наталью с заслуженной победой!
Вторые места:
Александр Дудинский (участник №1) http://blogs.mail.ru/mail/adudinsky/
Mira(bo) (участник №3) http://blogs.mail.ru/mail/mirabo75/
Rain(участник №4)

Мой перевод:

Боль тоски, священный трепет
До небес растёт и крепнет,
Но заполнит свет мечты
О любви, дом темноты.

Отче наш, воздайте сыну
Как награду пред кончиной,
За страданья жизни всей
Вечный луч любви своей.

Я лежу в пыли, унижен,
В скорби свой исход уж вижу.
Затихает в муках жизнь,
Но прошу мне разрешить

Умереть и вновь родиться,
Кануть, в Лету удалиться,
Чтоб оттуда, снова чист
Появился словно лист.




Как сказал Alex: "построение фраз, речевые обороты архаичные, но не нарочито. Как будто переводчик - современник поэта".
Спасибо, всем, кто проголосовал за меня!
Огрмное спасибо всем участникам и проголосовавшим!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив