Zed's dead baby, Zed's dead

antimeridiem — 18.07.2022 «Криминальное чтиво», Квентин Тарантино, 1994.

Давно не смотрели, а тут М. предложила найти версию с тем самым синхронным переводом, что был у нас на кассете, и которую мы помним чуть ли не наизусть. Как-то она срослась с тем первым впечатлением, стала существенней его частью. И тут дело не в точности перевода, тот перевод был максимально сглаженным и наверно «неадекватным». Но первое впечатление, оно же Первое. Прекрасно помню, как прочитал про этот фильм в журнале «Матадор», а мы в этот момент только купили первый (и последний) видеомагнитофон. Кассеты продавались только перезаписанные, пиратские-пиратские. И вот я пошел на какой-то оптовый склад, что был рядом с парком. Можно было постучаться в дверь, и получить кассету по сходной цене. Дело было утром, на работу нужно было только после обеда, М. и Е. куда-то ушли. Я сел на пол перед маленьким кругленьким GoldStar и засунул кассету. И был буквально примагничен. Но, о ужас, в тот момент, когда начался диалог на балкончике про массаж ног, звук пропал и по изображению побежала какая-то мерзкая рябь. Блин! Вытащил, и пошел менять, благо все было в двух шагах. Но оказалась закрыта. Я потом еще пару раз стучался, но все напрасно. Так в этот день ничего и не вышло, только М. рассказал, какой классный фильм я чуть было не купил, но вот такой облом. На следующий день смог заглянуть туда только в обед. Дверь была нараспашку, но никто не отзывался. Я вошел. Кругом стояли коробки и валялись какие-то объедки, стакан с погруженным в него кипятильником. Я позвал. Никого. И только через пару минут появился какой-то парень, вид у него был оч. напряженный, было ясно, что заходить мне не стоило. Объяснил про кассету. Тот еще раз глянул на меня и полез в одну из коробок и нашел нужную. Бракованную бросил в другую коробку. Я ушел. И вот вечером мы уложили Е. и наконец смогли посмотреть с начала и до конца. И на следующий день тоже. Уж не знаю, сколько раз мы его в итоге посмотрели.

Да, перевод оказался все-таки не тот, но все равно что-то близкое. Получили удовольствие. Обратил внимание, что тема «замочить в сортире» раскрыта полностью, и вообще сортиры – это поворотные точки сюжета, точно через них и проведены все отрезки.

И да, фраза про Z — финальная, если выстроить все по вдоль оси времени. Хороший финал.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив