Завидую максимально пигментированной завистью?

miumau — 06.02.2020 Что я недавно услышала! В Интервью! По телевизору!
Есть в немецком такое выражение: "jemandem den schwarzen Peter zuschieben"- Дословно переводится как "подсунуть кому-то черного Петера", а означает "спихнуть на кого-то вину".

И вот говорит одна из наших знаменитостей, что "Они только хотели кому-то подсунуть максимально пигментированного Петера".

Откуда выражение произошло? Из карточной игры, в которой была карта с таким названием. Единственная карта, которая встречается в колоде только один раз. И кому она досталась, тот проиграл. Соответственно, если кому-то подсунуть ее, он проиграет.
И действительно есть пара античных колод, в которых на этой карте изображен африканец. Но это - редкость, обычно там изображе черный кот или трубочист. Изредка еще - черный ворон. Ну все равно - это - устоявшееся выражение!

Ну это как начать теперь говорить: "Завидую максимально пигментированной завистью". Язык не жалко так уродовать?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив