Завидую максимально пигментированной завистью?

топ 100 блогов miumau06.02.2020 Что я недавно услышала! В Интервью! По телевизору!
Есть в немецком такое выражение: "jemandem den schwarzen Peter zuschieben"- Дословно переводится как "подсунуть кому-то черного Петера", а означает "спихнуть на кого-то вину".

И вот говорит одна из наших знаменитостей, что "Они только хотели кому-то подсунуть максимально пигментированного Петера".

Откуда выражение произошло? Из карточной игры, в которой была карта с таким названием. Единственная карта, которая встречается в колоде только один раз. И кому она досталась, тот проиграл. Соответственно, если кому-то подсунуть ее, он проиграет.
И действительно есть пара античных колод, в которых на этой карте изображен африканец. Но это - редкость, обычно там изображе черный кот или трубочист. Изредка еще - черный ворон. Ну все равно - это - устоявшееся выражение!

Ну это как начать теперь говорить: "Завидую максимально пигментированной завистью". Язык не жалко так уродовать?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В последнее время я внезапно и резко осознала, что тело у меня одно, и другого не будет. Что можно, конечно, еще пять-десять лет помечтать о том, как волосы закудрявятся, рост уменьшится на 10 см, а сиськи - на пару размеров. Но вообще-то такое вряд ли произойдет, а значит, нужно заботитьс ...
Начитавшись "большевистских газет"... Вероятно, после этого меня снова многие отфрендят, как после котиков , но я рискну и скажу. Просто потому, что все только об этом и говорят. А я не говорю, но это не значит, что я не думаю на ту же тему. То есть о Крыме. И вот я думаю-думаю: как ...
В Одессе активисты "Правого сектора" и так называемой самообороны Майдана помешали провести пресс-конференцию депутату от Партии регионов Нестору Шуфричу и сопровождающему его депутату Одесского облсовета Николаю Скорику. Изначально активисты планировали бросить "регионала" в мусорный кон ...
В мире существует немало музеев, хранящих артефакты Древнего Египта, однако в Чикагском музее естественной истории есть кое-что, от чего у особо впечатлительных натур пробегают мурашки по телу. Здесь, в числе других экспонатов, относящихся к эпохе фараонов, выставлена фигура, один ...
Пару лет прошло, так что можно уже рассказать об этой ошибке молодости. До этого случая на вопрос "Сколько стоит поесть в вашей Галисии?" я отвечал: "Нормально. Не разоришься". После нее начал добавлять с загадочной улыбкой: "Если не ходить в "Дон Лохиньо". Давайте же я расскажу вам, ск ...