Зануды! В ружьё!

langobard — 04.08.2025 Собрался тут написать пост на тему, что, вот, мол, мы ругаем современных кинематографистов за неграмотность, а в советской постановке "Капитан Немо", в четвертой серии, где команда Немо собирает золото из затопленного испанского галеона, говорится, что это "золото инков, побежденных Кортесом".
На всякий уточню. Инков победил Писсаро, Кортес занимался ацтеками.
Но погуглил и вскрылось феерическое. В тексте "Двадцать тысяч лье под водой" так и есть.
(цит.) "И я понял. Тут 22 октября 1702 года было поле военных действий. Тут были затоплены галионы с золотом для испанского короля. Отсюда, смотря по надобности, черпал капитан Немо миллионы, пополняя золотые запасы
"Наутилуса". Он, только он, владел этим богатством. Он был прямым и единственным наследником сокровищ, отнятых у инков, побежденных Фердинандом Кортесом!"
Что за фигня? Почему советские (или дореволюционные?) издатели не поправили безграмотного старика Жюля Верна?
Или у Верна все верно и это наши переводчики косякнули?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив