Занимать ли деньги у родителей

Хоть и говорят многие у нас в стране, что наши пенсионеры бедные и обделённые, а я тем не менее позволю себе  с этим не согласиться. Мои и моей жены родители работающие пенсионеры. У них, почему-то, всегда денег больше чем у нас. То ли они хозяйство лучше ведут, то ли в целом потребности гораздо скромнее. При этом в доме всего хватает, по курортами они не разъезжают, но не потому что бедные, а потому как им их дачные садики-огородики милее всех морей и океанов мира.

В общем, когда мы покупали квартиру, нам не хватало немного. Когда стали обсуждать брать или не брать у родителей, жена сказала, что у её родителей много одолжить не получится. И объяснила, что у них в семье деньги одалживать не принято, а можно только взять насовсем. Взять у пожилых родителей насовсем большую сумму  – это совсем неудобно, а объяснить им, что берёшь в долг невозможно, можно их очень этим обидеть.

С моими же всё гораздо проще, они дали мне в долг столько, сколько нужно, без проблем, типа вернешь, как сможешь. У родителей же жены решили на всякий случай не одалживаться, а перехватить недостающую сумму в банке. Получается странная штука. Родители жены принципиально более бескорыстные, но просить у них мы не решилась. А мои родители вроде не такие принципиальные и бескорыстные, а помогли нам очень здорово именно они. Что бы это значило?