Загадко

maria_gromakova — 24.07.2010 У китайцев существует масса всяческих шуточных идиом и прочих устойчивых выражений, но многие из них без бэкграунда не понятны.
Хотя есть и кое-что вполне интернациональное, о чём, в принципе, можно догадаться.
Например, угадайте, что такое:

1) Человек-банан
2) Человек-яйцо
3) Еврейский звонок

1)"Человек-банан", или "сверху жёлтый, внутри белый" - это китаец, который "внутри", то есть по мировосприятию, поведению и так далее - европеец.
Часто употребляется по отношению к АВС, то есть к америкэн борн чайниз - китайцам, родившимся и выросшим в США, у которых от китайцев - только внешний облик и остался.
Но может применяться и к прочим китайцам, не в меру пропитавшимся еврокультурой.

2) "Человек-яйцо", следовательно, наоборот: "Сверху белый, внутри - жёлтый" - европеец, настолько впитавший в себя Китай со всеми его особенностями, что по сути он уже китаец, хоть с виду по-прежнему европеец.

3) "Еврейский звонок" - это когда вы позвонили кому-то - и тут же сбросили.
Из экономии или потому что на телефоне денег на исходящие звонки не осталось, и вы ожидаете, что собеседник вам перезвонит.

Кстати, первые два выражения 100% китайские, а вот третье, по-моему, всё-таки не китайское, а занесено и растиражировано иностранцами.
Хотя с уверенностью утверждать всё-таки не могу.

Ну и, чтоб два раза не вставать, вспомнилось: у эстонцев в Таллине тоже есть похожие шутки.
"Глазурованными сырками" - называют откровенных дур-брюнеток, которые сверху вроде как брюнетки, а по уму - полнейшие блондинки...;)))



А вы какие-нибудь интересные выражения знаете?:)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив