Загадки Владимира Ивановича

mariya_mamyko — 15.06.2021 У Даля в словаре живаго великорускаго полно пословиц без толкований - типа, все вы в курсе, поэтому значение слова вам пословицами разъясню. Иногда это просто амба: и слово так себе понятно, а уж пословицу подавно не переваришь. А их ещё и пяток минимум на статью, и все - с разным смыслом.

Но читать - одно удовольствие.

На Щ попалась интересная пословица о щуке:

Щука умерла, да зубы остались.

Даль прекрасно обьясняет:

снулая, на вид, щука, неосторожным откусывала пальцы. (пунктуацию тут вообще не понимаю)



Думаю над значением. Схожий образ: мертвая оса способна ужалить. Или сорванная крапива обжечь. Это понятно. Но в чём аллегория? Ведь, как известно, мёртвый пёс зайца не нагонит, да и, вообще, мёртвые не кусаются. Это если верить Стивенсону, конечно.

Или Даль сам не очень понял?

Есть вариации этой пословицы у карелов: «Щука умирает, да зубы на земле (на этом свете) остаются»; «Щука умирает, зубы остаются» (если родственники ссорятся после смерти основного спорщика).

В общем, образ мёртвой, но опасной своими зубами щуки в трактовке Владимира Ивановича, ускользает от мене. Разве что актуальное - террористическую организацию прикрыли, а её силовики-штурмовики на свободе остались. Оно?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив