Майкл Коннелли загоняет Гарри Босха в "Теснину" 
Что такое Kaiserschmarrn? Про одно южнонемецкое блюдо 
Почему у многих египетских статуй отсутствуют носы 
Турбированные хомяки ставят на "zero" в казино размером с цивилизацию 
"Зелёный фургон" 1959 VS "Зелёный фургон" 1983 
Чистое зло, кроющееся под личиной нормальной жизни 
Овощной суп-пюре 
Президент сжимает кулаки
24.06.2025 —
Заметки просто так
Забавно: в ленте за последние несколько дней несколько раз
jack_bird — 30.06.2025
Забавно: в ленте за последние несколько дней несколько раз
мелькнули рассуждения о счастье: то с философской точки зрения, то
с переводчицкой. Подумала, что у меня в английских текстах happy,
happiness, мелькает раз в десять чаще, чем я употребляю "счастье,
счастливый" в своих переводах.Переводя, подбираешь слово, которое употребили бы в данном случае мы - и тут довольно широкий спектр, от "удовлетворен, доволен, рад" до "блаженства" и "восторга", "ликования".
Перебирала примеры, и пришло на ум: "Счастлив, кто посетил сей мир в его минуты роковые". Ой, нет, наверное запамятовала, тут надо бы "блажен"... Полезла смотреть, как у автора, а поисковик выдает оба варианта. Я уже собралась в очередной раз обругать электронные мозги, но на прямой вопрос: "как у Тютчева?" мне выдали одинокую статейку, что "в печатных изданиях разночтения". И гадай теперь, издатели напортачили, Тютчев ли сомневался, или автор той статейки столкнулся с разночтениями в сети и объяснил их, как умел...
А у меня даже бумажной книги советского издания не осталось. Можно бы репринтные издания поискать, но я скорее о том, каково доверять поисковикам. Что запросишь, то и получишь:(
А еще, между прочим, в английском для всех упомянутых мной слов имеются довольно точные эквиваленты. Только вот встречаются они в современных книжках редко. Может, и верно кто-то сказал (не помню, тоже в ленте мелькнуло) что язык, ставший "лингва франка" неизбежно упрощается и обедняется. Не до пиджин-инглиша, конечно, и все же...
Сохранено
|
|
</> |
Забавно: в ленте за последние несколько дней несколько раз
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Если когда-нибудь случится пиздец чудо и в нашей стране заработает нормально закон об авторских правах, защищающих право на высеры тексты и картиночги изображения, лого и музыку, две третьих русского интернета просто обосрется от ужаса ...
"Тарологи и экстрасенсы заработали на россиянах 2 трлн 400 млрд рублей за один прошлый год. При этом запрет на их деятельность поддерживают 72% жителей страны, рассказал зампред комитета Госдумы по информационной политике, информационным технологиям и связи, автор законопроекта Андрей ...
ВЧЕРА. Бубеле сказала: "Разморожу креветки, поджарю на гриле со спаржей", я сказал: "А я... А я...". Фантазия не работала. Я сказал: "А я приготовлю папоротник". Один папоротник на стол не поставишь. Я нарубил морковку, огурец, замочил шиитаке... У моей морковки одно названье. За ...
-=Реклама=- Я в начале хотел написать небольшое вступление про ямы на дорогах, но потом нашел это видео. Оно лучше любых слов говорит о вреде ям. А это Юрий Кокуш. Постоянные читатели моего блога с ним знакомы: Он с ямами давно и успешно борется. Начиналось все семь лет назад ...
Чешская адалт-модель Анна Тату ( Anna Tatu ) родилась 3 июня 1991 года, свою карьеру в индустрии для взрослых она начала в возрасте девятнадцати лет. Её рост 168 см, вес 52 кг, параметры тела 89-61-91 см, у неё натуральная грудь размера 70C. Анна также известна под псевдонимами Edwige, ...
