За пеленой бронзового коллапса

avixa — 09.01.2024

                           Древнехеттский ритуал

Приглашаю желающих заглянуть вместе со мной за пелену бронзового коллапса, почерпнув информацию из одного небольшого, но очень информативного хеттского текста. Я буду наглядно, у всех на глазах пошагово расшифровывать-читать древние тексты. Причём, дабы не перегружать читателя, делать это буду неспешно, по две-три строчки за «один заход».

Две первых строки, транслитерация клинописи-академическая.

[ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da dUTU-uš dIŠKUR-aš ne-e-pí-iš te-e[-kán-na]
uk-tu-ur-i LUGAL-uš SAL.LUGAL-aš-ša DUMUMEŠ-ša uk-tu-ur-i-eš a-š[a-a]n-d[u]

Разделяю на слова, недостающие буквы обозначаю чёрточками: 

ma-a aḫḫa anda an UTU-uš an IŠKURaš nepíiš te-e kánna 

ukturi- LUGALuš SAL.LUGALaš ša DUMU MEŠ ša ukturieš a ša-andu

Транслитерация кириллицей с добавлением недостающих букв:

мага аджа анда ан Утуус ан Искурас небiс теже канна

уктурий Лугалус Сал.Лугалас ся дому меш ся уктуриес а саганду

Перевод:

Боги земли, Солнце, Молния, небес, также моря,

дочерний род царя, царица с народом своим, с сыновьими родами изгоняемыми... 

Разъяснения:

Мага--бог/боги (помощники)

Аджа анда---земля в широком смысле; аджа---земля в узком смысле---территория, владение, участок; по значению аджа соответствует английскому en the

Уттуус---солнце

Искурас---молния

Небиc---небес

Теже---тоже,также

Канна---море 

Уктурий---ук (сын)+ту/то (местоимение)+рий (рой, род)

Лугал---царь

Сал.Лугалса---царица

Ся---«с»

Саганду/цаганду---изгоняемые (саган/цаган---изгой) 

 Под конец попрошу сравнить  академический перевод:

Как бог Солнца (и) бог грома, небес и земли
вечны, так пусть царь и царица и (их) дети вечны будут!

И мой перевод:

Боги земли, Солнце, Молния, небес, также моря,

дочерний род царя, царица с народом своим, с сыновьими родами изгоняемыми...

Связанные сообщения:

 Фальстарт Бедржиха Грозного: avixa — ЖЖ (livejournal.com)

Оставить комментарий

Популярные посты:

otho

Пошаговый план ремонта квартиры: от идеи до воплощения

galik_123

Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций

mr_winker

Про сбой френдленты

dok_zlo

Котовасия

aniskin1968

Выдра попросила мужчин о помощи, а потом подарила самое ценное, что у нее было

lisapedy

Барселона

gala_vrublevska

Пришла пора отписаться от невзаимных

philologist

Станиславски М. Сионизм: наикратчайшее введение (Библиороссика, 2024)

merelana

Следующий опус из компьютерных легенд о Шерпе. Компы с

• Ранее
• Архив