Язык и мышление

angevine_russe — 16.05.2017 Я, разговаривающая по-русски, довольно сильно отличаюсь от себя, разговаривающей по-французски, и еще отличаюсь от меня, говорящей по-английски. Я разная, я себя веду по-другому. Самая замкнутая и необщительная я - я русская. Я француженка гораздо открытее. Я могу даже поболтать с малознакомыми людьми, я непринужденнее. А вот какая я англоговорящая я помню с трудом. Давно это было. Но помню, что тоже удивлялась себе.
Вообще-то я не одна такая. Существует лингвистическая гипотеза, согласно которой, язык определяет мышление. Гипотеза лингвистической относительности. Чаще она известна как гипотеза Сепира — Уорфа.
Там много копий сломано вокруг этой гипотезы. Если хотите можете почитать в интернете. Но я реальный ходячий пример, иллюстрирующий данное предположение.
Какой я себе больше нравлюсь? Конечно, любой :) Но я-француженка непринужденнее и ей проще с окружающими. Русская я глубже и мягче. Сплошное раздвоение личности.
Интересно, а что вы об этом думаете и каковы ваши личные ощущения, если вы попадали в обстоятельства, когда надо общаться на иностранном языке. Поделитесь, пожалуйста.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив