Ярморка Скарборо . Английская

mariel-98 — 05.04.2024 Таверна "Девяти миров"
16 Jul 2023
Сегодня воскресенье и настроение петь. А что петь в таверне, как не старинные
английские баллады.

Ярмарка Скарборо

— На рынок в Скарборо собрался ты?
Петрушка, чабрец, шалфей, розмарин.
Напомни о деве его мечты
Тому, кто живёт там совсем один.

— Пусть из батиста сорочку шьёт.
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей.
Без швов и узоров, достойную фей,
Тогда он мою любовь обретёт.

— Скажи, пусть купит мне акр земли.
Розмарин, петрушка, шалфей, чабрец.
Цветущий сад меж соленых морей,
Тогда и поженимся мы наконец.

— Скажи ей, друг, пусть серпом из кож —
Петрушку, чабрец, розмарин и шалфей —
Сожнет в букет для свадьбы моей,
С вереском диким. Сложно, так что ж?

— На рынок в Скарборо собрался ты?
Розмарин, петрушка, чабрец и шалфей...
Передай тому, кто забыл мечты,
Что истинной был он любовью моей.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor needlework
Then he’ll be a true love of mine
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine.
Tell her to reap it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And to gather it all in a bunch of heather,
Then he’ll be a true love of mine
Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

PS: Перевод текста баллады по варианту из альбома Celtic Woman.

В народной же версии девушка и юноша обмениваются мало реальными просьбами,
после исполнения которых красавица согласится полюбить жениха.

У песни есть и более древние корни, она схожа с шотландской «The Elfin Knight»
(«Эльфийский рыцарь»), история которой прослеживается до 1670-х годов.

По сюжету эльф угрожает похитить молодую девушку и сделать своей любовницей,
если она не сможет выполнить его невозможные задания. Но сметливая дева находит
для него в ответ не менее невыполнимые задачи.

Популярность сказочного сюжета столь велика, что существует десятки вариантов
текста этой баллады, но в наше время исполняется лишь несколько версий.
Поэтому захотелось добавить свое прочтение легенды.

Рефрен «parsley, sage, rosemary and thyme» (с англ. — «петрушка, шалфей, розмарин
и тимьян(чабрец)») встречается в версиях XIX века. Этот рефрен, возможно, был
заимствован из «Riddles Wisely Expounded» , со схожим повествованием.

#пиши_за_гроши
#Таверна_9_миров






ЯРМАРКА В СКАРБОРО ( SKARBOROUGH FAIR ) ГРУСТНЫЙ СТЕБ.

https://bely-den.livejournal.com/1386.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив