Японское выражение "живот отличается" - ответ
nihon81 — 02.12.2016В этот раз было много правильных ответов, видимо, легко догадаться:
consul_consul, yakabito, dasonok, ir0n_lady, ivenna_ardera, spr_i_ng, day_dream, novikoff_a, i_muminov, frosi4ka8
腹違い харатигаи - сводные, рождённые от разных матерей
Тут всё просто - появились из разных животов, очень метко сказано.
У слова хара есть ещё и переносное значение "душа; намерения; тайные мысли; настроение", поэтому можно подумать про что-то другое.