Японские поговорки

yuta_siberia — 27.04.2010 Пишит sanmai

Японские поговорки

Аа! как то на русском интересно. :)
я же всем не знаю, или не понятно по-русски, но вот мало понятно.

:Большие таланты поздно созревают.
- ????

:В десять лет - чудо, в двадцать - гений, а после тридцати - обыкновенный человек.
- ???????????????????????
(.....лет немножка другие. %)

:Ветер дует, но горы не двигаются.
- ???????????

:Глаза говорят столько же, сколько и губы.
- ???????????

:Горячая страсть остывает быстро.
- ????????

:Если любишь сына - позволь ему постранствовать.
- ???????????

:Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.
- ????????????
(.....в манге ещё есть от того, "Если хочешь убить полководца, ну убей! полководцу!!". %))

:Жадный ястреб потеряет свои когти.
- ?????????
(то, это мы не считаем жадный, это "умный".)

:И обезьяна с дерева падает.
- ????????

:Кончаются деньги - кончается и любовь.
- ????????????
(м- не думаю это слова для любовь, это главно для отношения работы.)

:Не молись, а трудись.
(хахаха, да, у нас много.%)

:Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.
- ??????????
(японцы всем знают это. я не думаю что это особо хорошо.)

:Слишком много еще хуже, чем слишком мало.?
- ?????????????

:Сплетни хватает только на семьдесят пять дней.?
- ????????

:Талантливые долго не живут.?
(я хорошо знаю, ?????????)

:Только знающий свои недостатки может выносить их у других.
- ????????????
точно, точно.

:У хорошего лекарства часто скверный вкус.?
-???????

Упал семь раз - встань восемь.?
-??????
(это моя жизнь.)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив