рейтинг блогов

Январь выдался суетным

топ 100 блогов nehoroshy22.01.2022 Причем с самого начала.

Новый год прилетели встречать в Иркутск, ну и, собственно, встретили.

Январь выдался суетным

Вот такой сказочный вид открывается из окна - в этом самом Иркутске. По-моему, неплохо, хоть и слегка нуарно.
В новигод весь представленный на картинке пейзаж делал "пуф-пуф" салютами.
Было красиво.

Затем срочно сорвались в Петербург по делам.

Январь выдался суетным
В Петербурге заодно навестили друзей. Задарили плоды трудов.

Завершив дела, вернулись обратно в Иркутск и только на следующей неделе окажемся дома.
Тем не менее, руки уже неимоверно чешутся по работе.
Вот, продолжил пилить "Битву королей", надеюсь скоро покажу еще одну главку (разумеется, только тем, кому это по-настоящему интересно).

маленький фрагментик из нового перевода (пока что черновик):

- Эддард Старк вступил в сговор с Ренли и обратился к лорду Станнису с предложением занять трон. Мы могли потерять всё. И чуть было не потеряли.  Если бы Санса не пришла ко мне вовремя и не выдала планы своего отца…
- Серьезно? – удивился Тирион. – Его собственная дочь?
А ведь Санса всегда казалась ему такой милой – учтивой и вежливой…
- Девочка таяла от любви. Ради Джоффри она была готова буквально на всё, пока он не отрубил голову ее отцу, назвав это «милосердием». На этом любовь закончилась.
- У Его Милости свой оригинальный способ завоевывать сердца подданных, - ответил Тирион с кривой усмешкой.

Для сравнения в старом переводе (Виленской) это место выглядит так:

- Эддард Старк столкнулся с Ренли и написал Станнису, предлагая ему трон. Мы могли бы лишиться всего и чуть было не лишились. Если бы Санса не пришла ко мне и не рассказала о планах своего отца…
– Да ну? – поразился Тирион. – Его родная дочь? – Санса всегда казалась ему такой славной девочкой, милой и вежливой.
– Девчонка влюбилась поуши и готова была на все ради Джоффри – пока он не оказал ей королевскую милость, срубив голову ее отцу. Тут ее любовь быстро прошла.
– Его величество, как никто, умеет завоевывать сердца своих подданных, – криво улыбнулся Тирион.




готовность перевода 3 главы "Битвы Королей" - на 53%

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Срочно требуется в компанию человек с большим знанием программы Excel Заработная плата во время испытательного срока 8000 руб. После ИС от 10 000 руб. до 12 000 руб. Испытательный срок 1 месяц. График работы 5/2. С 8.00 до 17.00. Обеденный перерыв с 12.00 до 13.00. Офис находится в ...
Думаю уже ни для не секрет, что по многим рейтингам начинать бизнес легче всего в Грузии. И это привлекает многих иностранных инвесторов. И вот тут один человек пишет работу, про то как вести бизнес в Грузии иностранцу. Что ему надо учитывать при ...
Впервые поехал в Крым через паромную переправу. После посещения Адлера и Олимпийского парка, где лицезрел выбивание Квятом Феттеля, направился не в Москву, а на полуостров, буквально за 1 день до этого забукировав билеты на судно. Теперь перед паромом нет никакого мордобоя, даже ...
Некоторые считают Владислава Суркова гением. Он сделал из Единой России то, чем она является сегодня. Ничего особенного он не сделал. Взял лучшее, что было в Союзе - идеологию и переделал под ЕР: Вместо комсомола - наши, вместо ком. партии - ЕР. Создал в массовом сознании статичную ...
Импровизированное интервью с главредом Василием Гулиным, опубликованное мною вчера, вызвало неоднозначную реакцию. Большинство блогеров, в том числе топовые, выразили неудовольствие содержанием – мол, слишком «общо» и никакой конкретики. В результате главный редактор сделал заявление, ...