"Ян Сердце" ("Jan Serce"). Польский сериал, 1981 г.

kavery — 02.04.2022 Внезапно захотелось рассказать тут об одном сериал, старом уже. Я сама его уже года два как посмотрела назад, тогда еще порывалась написать, но что-то не срослось. А тут вот вспомнился. Сериал называется "Ян Сердце" ("Jan Serce"). Это польский сериал 1981 года, древность совсем, так что он для тех, кто любит что-то ламповое посмотреть и ретро. Сериал есть на русском языке. Теперь о самом сериале. Попробую рассказать с минимальными спойлерами. Главный герой сериала - скромный рабочий водоканала Ян Сердце, фамилия у него такая. И он ее оправдывает, мужичок он добрый, сердечный. Но невезучий. Работа непрестижная - в канализации, доход небольшой, вот только получил от властей однушку. Некрасавец. Но особенно не везет ему в личной жизни. Ему уже 39 лет, живет  с мамой. А вот встретить свою половинку не получается, хотя мама мечтает о внуках и о том, чтобы пристроить сына в хорошие руки. Отца Ян не помнит, тот погиб в военные годы, остались только фото. Нельзя сказать, что Яну не попадаются женщины на пути. Очень даже попадаются, и вроде как все начинает складываться, но потом что-то этому мешает. Может обстоятельства, а может то, что он давно тайно влюблен в жену своего друга. Но их идеальный, как кажется Яну брак - это святое, так что он всегда готовый помочь друг семьи. И не более. Однажды он идет даже на такой крайний шаг и идет в клуб знакомств. Там он знакомится с девушкой, которая ему понравилась, но все складывается так, что он даже имя ее не успел спросить. Поэтому он называет ее Дымка. Иногда и правда ему кажется, что это не более, чем туманный образ.
Собственно весь сериал и посвящен тому, как герой пытается найти свою судьбу. Ситуации, с которыми он сталкиваются бывают и комичные, и довольно драматичные. Что-то в сериала очень жизненно, но местами есть какие-то вещи почти фантасмагоричные. Поэтому сам сериал похож чем-то на сказку. Кстати, очень интересно, что над сериалом работали в большинстве своем мужская команда, и история рассказывается именно с мужской точки зрения, в нем много размышлений о любви, верности, счастье и семье. При этом нет каких-то пошлостей и шуток ниже пояса.

Герои все достаточно узнаваемые. Хотя это и Польша, но у нас в том поколении было много общего. Вот например мама Яна, одна воспитывает сына. Отдала ему буквально все. И ей с одной стороны тяжело расстаться с сыном, она хочется внуков, которые дадут новый смысл ее жизни, а с другой у нее есть тайная мечта, что пристроенный в хорошие руки сын уедет с женой в квартиру, которую он получил, и она сможет съехаться со своим давним почти тайным кавалером. Но пока сын на ее попечении, никакой личной жизни она себе не может позволить.
Мне отчасти такая ситуация знакома. Герой фактически ровесник моего отца, мой дед умер в Блокаду, и папа был единственным сыном бабушки. Ну, к счастью, он рано довольно женился, хотя бабуля до старости его продолжала контролировать и приглядывать за ним. Правда личную жизнь она так и не стала пытаться построить.
Главный герой - личность вполне симпатичная. При появлении сериала, его критиковали за то, что героем выбрали такого вот серого мышку, неудачника. Но как оказалось, он многим понравился и сериал был популярен, да и сейчас его часто показывают. Видимо не всегда людям нужен супергерой. Иногда интереснее наблюдать за тем, кто больше похож на простого человека, коим и является большинство зрителей, на того, у кого похожие проблемы и тревоги. И при этом Ян обладает прекрасными человеческими качествами, которые не так уж и часто встречаются, но которых мы ищем в людях.
В фильме снялось много интересных и красивых, разноплановых актрис того времени.

Вот эту актрису вы наверняка знаете, Эва Шикульска. Она и в российском кино снималась, например, в фильме о женах декабристов.





А еще мне интересно было смотреть фильм с точки зрения бытовых подробностей. Когда я была ребенком, то глядя на фильмы соцстран мне казалось, что они живут в каком-то другом мире, сильно отличном от нашего. А вот тут я смотрела сериал, и видела много общего в бытовых вещах с тем, как жили мы в то время. Даже какие-то такие моменты узнавания были: о, и у нас такое было.

А еще в фильме прекрасная музыка Северина Краевского. Интересно, что сначала мелодия в фильме вышла без слов, но зрители настояли, что это должна быть песня. И Агнешка Осецкая написала текст.




Опять в гостинице свиданья миг короткий,
Пустынный пляж, сплетенье рук, сиянье глаз,
Письмо, где пара строк всего,
И снегопада волшебство –
Как мало этого для сердца моего…

ПРИПЕВ:

Когда придет рассвет,
Беги – возврата нет,
Оставит горький след
Лед губ твоих…
(Лед губ, скупость слов…)

Дождливый вторник, что приходит в воскресенье,
Печаль, в которой ты невольно виноват…
Внутри так пусто от того,
Что не исправить ничего…
Как мало этого для сердца моего…

Опять поспешного отъезда оправданья,
И, словно к брошенной игрушке, жалость вдруг,
Букет из трех цветков всего,
Стыд от обмана своего –
Как мало этого для сердца моего…


Подстрочный перевод:

Где-то в гостиничном коридоре краткий миг,
Сплетенные руки где-то на пляже, блеск глаз,
Посланное на ходу короткое письмо,
Маргаритка снега, добрая мысль –
Этого все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить…

ПРИПЕВ:

Беги, как только наступит рассвет,
Потому что потом будет стыдно,
И не простит никто
Холод губ твоих…
(Холод губ, недостаток слов…)

Дождливые вторники, которые приходят по воскресеньям,
Капелька печали, в которой виноват ты…
Неправда, что так должно быть,
Что стоит лишь идти в пустоте –
Этого все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить…

Вылеты неотложные и стыдливые, несмешные,
Ничего не знающий, а преданный пес или мишка,
Жалкий, тонкий букет цветов,
И новый обман, новая нить –
Этого все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить…


Польский текст:

UCIEKAJ, MOJE SERCE

Gdzies w hotelowym korytarzu krotka chwila,
Splecione rece gdzies na plazy, oczu blysk,
Wyslany w biegu krotki list,
Stokrotka sniegu, dobra mysl –
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc…

REFREN:

Uciekaj, skoro swit,
Bo potem bedzie wstyd,
I nie wybaczy nikt
Chlodu ust twych…
(Chlodu ust, braku slow…)

Deszczowe wtorki, ktore przyjda po niedzielach,
Kropelka zalu, ktorej winien jestes ty…
Nieprawda, ze tak mialo byc,
Ze warto w byle pustke isc –
To wcia; za malo, moje serce, zeby zyc…

Odloty nagle i wstydliwe, niezabawne,
Nic nie wiedz;cy, a zdradzony pies czy mis,
Zalosnie, chuda kwiatow kisc,
I nowa zluda, nowa nic –
To wcia; za malo moje serce, zeby zyc…



Сериал снят немного в минормном ключе, но он при этом светлый и добрый. В нем нет чернухи.  Иногда пишут, что успех сериала был связан еще с тем, что как раз тогда в Польше начались политические волнения, военное положение. И люди отвлекались им от происходящего. Вот может и сейчас он кому-то поможет отвлечься от чтения новостей.  Могда бы много написать еще про сериал, но без сойлеров уже будет не обойтись.  Так что будет желание узнать, на чем Сердце успокоиться смотрите.
Я нашла его Вконтакте, может еще где-то лежит.

#моявесна

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив