Я вчера смотрела мультфильм на китайском, я этого языка не

топ 100 блогов useless_faq12.03.2017 Я вчера смотрела мультфильм на китайском, я этого языка не знаю вообще. Но иногда проскакивали знакомые слова типа ай (любовь) из японского. А когда я смотрела мультфильм на французском, который тоже не знаю вообще, то распознавала грамматические конструкции, присущие английскому языку, и узнавала видоизменённые английские слова. У меня такого раньше не было. Это всё благодаря изучению английского. В детстве любой иностранный язык для меня был белым шумом. Умение слышать любой язык и анализировать его структуру развилось вместе с умением слышать английский (и немножко японский).

А вопрос у меня про билингв с рождения. Для них любой язык, кроме двух родных, слышен как белый шум? (если они не учат третий). И они имеют те же самые трудности в изучении третьего языка, что и обычные люди? Или они, благодаря двум языкам, всегда слышат другие языки и быстро подмечают их структуру?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Загора, Мхамид и другие пустынные поселки были самыми дальними нашими точками. После них мы начали путь в обратную сторону. Через 100км на северо-запад от Загоры находится городок Агдз (Agdz). Здесь можно остановиться, чтобы перекусить и/или посетить местный рынок. Хозяин этой лавки сам ...
Нелегко живётся фермеру в России. Но если совместить разведение необычных пород животных, да ещё базу отдыха организовать, должно получиться очень даже ничего... 1. Восток Владимирской области, к северу от Вязников. Фермерское хозяйство с необычным названием "Порзамка". Когда-то ...
На фоне неба ничего вроде бы домик смотрится. Вот кем я никогда не хотела быть, так это архитектором. И художником тоже не хотела, вроде бы. Но это не точно :) А вы ...
Следующий текст из «Военной книги Филиппа фон Зельденэка» - «Боевой порядок пехоты» («Kriegsordnung der Fußtruppen»). Текст небольшой, занимает пять листов. При этом снабжен тремя рисунками, три из четырех поясняющими построений. В итоге текста осталось 81 ...
Посмотрела "Джульетту" Альмодовара. Удивительно, как из тривиального, до зубовного скрежета сюжета, сделана "конфетка". Сидела и тупо любовалась альмодоваровскими кадрами. Насквозь пропитанными моим нелюбимым красным и его оттенками. Картинки получились яркими, перенасыщенными, ...