«Я так люблю Германию, что предпочитаю, чтобы их было две»

arsenikum — 30.12.2021 …фраза приписывается Франсуа Миттерану, а ещё Франсуа Мориаку и – изредка – Маргарет Тэтчер. Кстати, эта любовь к множественности Германий имеет немалый исторический резон: большую часть истории разнообразных Германий было то 300, то 30, то даже 1800 (это как считать), впрочем, не о том речь.

«Тёплая ламповая» ГДР из брошюры «Полиция народа» 1985 года издания (целиком здесь, рекомендую). В названии, как можно понять, содержится некий пафос, эдакое усиление, мол, не просто «народная полиция», но «полиция самого народа», «подлинно народная полиция».
Картинки трогательные: вот улыбчивый сельский участковый разговаривает с «колхозницами» (киношный Аниськин у нас выглядел поаккуратнее), вот «дружинники» в парке, дпсники на службе, а вот ансамбль песни и пляски исполняет хореографическую композицию с полосатыми палочками.
Кстати, о «дружинниках», я так понял (ну, не совсем я, это яндекс-переводчик так понял), что тамошние люди с повязками были покруче и пополномочнее советских ДНД: «участковые в сотрудничестве с добровольными помощниками народной полиции, уполномоченными по домашней книге и т. д.  выступают за сохранение социалистического права и обеспечение соблюдения социалистической законности», примерно так.
Ещё одна деталь – в брошюре про полицию очень много про боевую учёбу «внутренних войск» (?), не то, чтобы удивляет, но есть в этом что-то слегка тревожащее.
Да, к слову, рассуждения на тему «ужасный Совок испохабил чудесную Германию», по моему скромному мнению, совершенно не интересны. Интересно (мне) другое – сколько же в немцах стилистической пластичности (при неизменной сути, вероятно)







[источник фото]

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив