Активация ChatGPT в России: руководство по оплате 
Кто же были владыками небес? 
11 апреля ● "Международный день освобождения узников фашистских концлагерей" и 
Радостная весть 
Как Россия завоевала Среднюю Азию 
Коротко. Про колониалистов 
А.П.Чехов. О бренности 
Сельско-хуторская жизнь определяет американское фантазийно-провинциальное 
Так надоел! Утраченные иллюзии (Франция, 2021) Молодой провинциальный литератор отправляется в Париж, лелея честолюбивые замыслы. По роману Оноре де Бальзака. 7 премий “Сезар”. Спасибо, shi_ra , за наводку! Фильм просто искрометный! Экранизациям в классическом стиле зачастую не хватает ...
"Я не люблю пустого словаря"...
soulga — 16.08.2010
Некий иностранный молодой человек,весьма интересуясь загадкой славянской души
(в женском ее варианте),
попросил меня помочь ему перевести на русский
пару-тройку расхожих фраз,
способствующих сближению.
И некоторое время все шло неплохо -
"Добрый день", "Ты красивая" и все такое.
Споткнулась я, когда дело дошло до "Are you ready for love?"
На всякий случай я уточнила - уверен ли он, что этот вопрос
можно задавать персонажу, с которым познакомился пять минут назад.
Молодой человек с энтузиазмом заверил меня,
что это самое обычное дело, естественный вопрос,
ничего (непри)личного, и схлопотать за это по морде
никоим образом не ожидается.
Ну, вот так. А я не знаю, как это перевести на родной язык,
чтоб это звучало не коряво. Увы.
Александр Блок однажды высказался так:
"Я не люблю пустого словаря
Любовных слов и жалкий выражений".
И вот словарь пуст, и жалких выражений в нем катастрофически не хватает.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Командир Донбасса сообщает: Вторжение российских оккупантов состоялось. Пока локальное и легко устранимое. По информации из Донецкого погранотряда сегодня утром до 50 единиц бронетехники пересекло границу с РФ в районе Новоазовска. Также проводился артобстрел нашей территории. Часть техн ...
Это цитата сообщения Ginger-fox Оригинальное сообщение Мой мир. Мой внутренний мир. Тут есть место, где спрятаться мне от безразличных. Тут есть место, куда я могу пригласить друзей. Тут есть место, куда я могу заманить врагов. Таинственный ...
Итого — мы продали газ Китаю формально для того, чтобы «показать Европе», а на самом деле — загнанные в угол, по цене, от которой отказывались десять лет, для того, чтобы подрядчики могли начать осваивать деньги на строительстве газопроводов. Цена этого газа значительно выше рыночной для К ...
