"Я не люблю пустого словаря"...

топ 100 блогов soulga16.08.2010 Некий иностранный молодой человек,
весьма интересуясь загадкой славянской души
(в женском ее варианте),
попросил меня помочь ему перевести на русский
пару-тройку расхожих фраз,
способствующих сближению.
И некоторое время все шло неплохо -
"Добрый день", "Ты красивая" и все такое.
Споткнулась я, когда дело дошло до "Are you ready for love?"

На всякий случай я уточнила - уверен ли он, что этот вопрос
можно задавать персонажу, с которым познакомился пять минут назад.
Молодой человек с энтузиазмом заверил меня,
что это самое обычное дело, естественный вопрос,
ничего (непри)личного, и  схлопотать за это по морде 
никоим образом не ожидается.
Ну, вот так. А я не знаю, как это перевести на родной язык,
чтоб это звучало не коряво. Увы.

Александр Блок однажды высказался так:
"Я не люблю пустого словаря
Любовных слов и жалкий выражений".

И вот словарь пуст, и жалких выражений в нем катастрофически не хватает.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Присяжные признали Квачкова невиновным в покушении на ЧубайсаКоллегия присяжных Мособлсуда по делу о покушении на экс-главу РАО «ЕЭС России» Анатолия Чубайса в 2005 году признала Квачкова невиновным.Об этом сообщает корреспондент «Газеты.Ru» из ...
Загадочные фотографии башни уничтоженного Т-90А в Крыму, датированные сентябрем 2015 года. Известно точно, что это не башня подбитых в Сирии Т-90. Крым ли это? Точно ли 2015 год? Если Крым, то откуда там подбитый Т-90А. ...
Националисты считают правильным ограничение в правах граждан Украины российского происхождения, вплоть до их заключения в концлагеря. Об этом в эфире телеканала ZIK заявил член ВО «Свобода», экс-депутат Верховной Рады Юрий Михальчишин, передает корреспондент «ПолитНавигатора». Так он ...
Давно уже известно, что чаще всего чей-либо героизм является следствием тупости, раздолбайства и некомпетентности совсем других лиц. Очередной наглядный пример этому можно видеть и в данном конкретном случае. Министр МЧС награждает медалью девушку, спасавшую своими силами тонущих на Сям ...
Раз в году в гамбургском трактире собираются борцы. Они борются при закрытых дверях и завешанных окнах. Долго, некрасиво и тяжело. Здесь устанавливаются истинные классы борцов, — чтобы не исхалтуриться. 1. В Гамбурге была достигнута договоренность о предоставлении коридора для ...