Я не черная, я шоколадная.

antoshananarivo — 20.08.2011

Известно, что на Западе считается слово “негр” – обидное, “черный” – вроде нет. В русском языке все наоборот, негр – нормально, а черный и всякие его производные, как-то, черноголовый, черномазый, черно-сами-знаете-какой – вроде не шибко вежливые слова, притом применимы они намного шире, чем только к неграм.

А сами эти черные афроафриканские люди предпочитают слово “шоколадный”.  На Мадагаскаре сказал одной: “Tu es noire”. Она отвечает: “Je ne suis pas noire, mais je suis chocolat”.  Мол, не черная я, а шоколадная. Ну да ладно, мне жалко что ли, шоколадная, так шоколадная.

Но вот тогда вопрос встает – а как им нас называть-то, чтоб обоюдно? Рассказываю возможный вариант. История такая была, знакомая одна как-то гостила в Женеве в эфиопской семье. Женева, ясное дело, франкофонна. Ну, местные швейцарские детишки детей тех эфиопов в школе называли шоколадными, а им отчего-то не сильно это нравилось. Думали они, как бы их в обратку-то назвать, и быстро придумали – fromage, сыр, по-нашему. Так что, les enfants chocolats et les enfants fromages,  вот как-то так.

Символично, однако, что произошло это в Швейцарии, которая считается как раз страной сыра и шоколада. Так-то, был настоящий сыр и шоколад, стал двуногий, люди-сыр и люди-шоколад. Вот она, мультикультурная собака, где порылась-то.

Так что, глядишь, и в наших школах на перемене скоро услышим:

-         Эй, ты, шоколадка, иди-ка сюда!
-         Чего тебе, сырок?

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Как выбрать замок на входную дверь

a_nalgin

О покушении на Путина Зеленский платит злом за добро?

padolski

Влияние множественных потерь на ускоренное старение

aniskin1968

Курский перелом - наши войска прибывают, враг выдыхается: Военкор Коц передает

uborshizzza

Байден - мухожук

caurug

Из наблюдений

misareg

Мост к императорскому яхт-клубу открыт

holonist

Российская оппозиция

korolevvlad

Речная прогулка по Москве реке

• Архив