Я коллекционер блинов и прочих двуязычных запинок! :)

nkb — 02.12.2025

С блинами мои трилингвы разобрались не сразу. :))) Не с вон теми, которые на картинке, а которые русские эвфемизмы. :)

Сейчас-то они уверенные блинные пользователи, разумеется. Но не всегда так было.

А в вашем детстве кто-то говорил: "Я покупила"? :)

А есть какие-то фразочки внутрисемейные, которые вот только ваши?

А если у вас дети-би/три/мультилингвы, есть у них какие-то фишки межъязыковые?

А у вас?





Практически у всех русских билингвов в немецкоговорящих странах есть одна штука. Можно убиться об идеальный или вменяемый русский, но все равно будет - "Это папа ОТ Михаэля", "это ручка ОТ Сары".

Потому что в современном немецком как раз конструкция с "от" (von) заменяет прямую притяжательность со сменой окончания. Хоть и дольше, и нелогично. То есть тупо Papa von Sara вместо Saras Papa.

У одной из моих дочек долгое время была "кнопФка" - так она пуговицу называла. По-немецки Knopf потому что.

Другая дочка гвозди ногтями называет. :))) Потому что по-немецки это одно слово - Nagel.

Ну, тут она в мамочку, с точностью до наоборот.

У меня вечно в немецком путается Nadel и Nagel. То бишь иголка и вот это вот. Не то ноготь, не то гвоздь. :)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив