Не покупка, а продажа! А также про вредную техподдержку

nkb — 01.12.2025 Как мы продавали (и продали!) тромбон!

Ура-ура-ура!

Мы продали тромбон!!!

Кажется, правда продали.

Эпопея с продажей тромбона была, к счастью, коротка, но местами офонарительно прекрасна.

Музыкант сам его отфотал, выставил на ebay, и вот - купили, почти сразу!

Ждем перевода денег. И вот тут-то и таилась та самая змеюка в черепе.



Почему-то, если пару лет ничего на ибее не продавать, пейпал отсоединяется от счета.

Пришлось в пятницу вечером снова всё соединять, а это совершенно не просто, потому что немецкие айтишники стабильно создают продукты, по логике напоминающие лисичку со скалочкой и Кощееву смерть одновременно.

Я еще запараноила, а вдруг это не пейпал. Позвонила в поддержку. Поддержка оказалась гонористым юнцом со странным акцентом. Так-то бы ничего, кабы товарисч не путался в "купить" и "продать".

По-немецки оно kaufen и verkaufen. Диалог вышел долгим и мучительным. Разобрались, конечно. Но за двадцать минут этой путаницы я озверела от него примерно как Гамлет от могильщика, и на прощанье ядовито посоветовала приналечь на глагольные приставки и забыть милую конструкцию "как я вам уже объяснил".

Употребление и ее, и имени клиента с частотностью артикля "ептыть" в русском языке, то бишь примерно раз в три реплики, не способствует цивилизованному общению...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив