Walt Whitman

irina994may — 02.11.2025

1819 – 1892

The Swimmer

***

The Sleepers

Walt Whitman (1819 – 1892)

3

The Sleepers

Walt Whitman  (1819 – 1892)

3

I see a beautiful gigantic swimmer swimming naked through the  

   eddies of the sea,His brown hair lies close and even to his head, he strikes out with  

   courageous arms, he urges himself with his legs,I see his white body, I see his undaunted eyes,I hate the swift-running eddies that would dash him head-fore- 

   most on the rocks.What are you doing you ruffianly red-trickled waves?Will you kill the courageous giant? will you kill him in the prime  

   of his middle age?Steady and long he struggles,He is baffled, bang'd, bruis'd, he holds out while his strength holds  

   out,The slapping eddies are spotted with his blood, they bear him  

   away, they roll him, swing him, turn him,His beautiful body is borne in the circling eddies, it is continually  

   bruis'd on rocks,Swiftly and out of sight is borne the brave corpse.

***

***

[ Пловец ]

Перевод К.И.Чуковского *

* Одним из первых переводчиков поэзии Walt Whitman на русский язык был К.Д.Бальмонт. Стихотворения Пловец в его переводе (издание 2011 г.) я не нашла. *

***

Я вижу: голый красавец гигант плывет через морской

 водоворот,

Его темные волосы сделались гладкими и плотно прильнули

 ко лбу, он с силою вскидывает смелые руки и хочет

 вытолкнуть себя ногами прочь,

Я вижу его белое тело и его бесстрашные глаза,

 Ненавистны мне эти быстрые волны, что сейчас разобьют его

 головою о скалы. 

 Что вы делаете, волны-бандиты?

 Неужто вы убьете смельчака и гиганта — убьете в расцвете лет? 

 Долго он не сдается и борется,

 Он весь в синяках, его бьет и калечит, но он держится, покуда

 есть сила,

 Бешеные волны запятнаны кровью, они несут его прочь, и мнут,

 и швыряют его,

 Они несут его прекрасное тело по кругу, снова и снова оно

 налетает на скалы,

 Быстро они уносят из глаз этот доблестный труп.

***

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Как справиться с крупными долгами: от фиксации ущерба до банкротства

• Ранее
• Архив