Взял наконец прочесть " Душу мира" Воскобойникова . Нет, я
roman_shmarakov — 04.12.2012
Взял наконец прочесть "Душу мира"
Воскобойникова. Нет, я ничего не хочу сказать, это
содержательная книга и очень полезная. Но вот автор пишет: "В
этом цикле Александр оказался в нелицеприятной компании
Иуды, Мухаммеда, Нерона, Юлиана Отступника, Симона Мага"
(с.30). Ведь это говорит что-то о нашем образовании, когда человек,
который на всех языках как птица поет, защищенная диссертация во
Франции, "спасибо Ж. Ле Гоффу" и т.д., впадает в такие вот
хрестоматийные ошибки?.. Это что-то странное говорит о нашем
образовании. И это не единственный случай - знал я людей, читающих
Стесихора в оригинале, но путающих -тся и -ться. Это
тенденция.Вот еще. "Александр... иногда описывается как одинокий рыцарь, который одерживает верх над демоническими силами природы вроде Беовульфа" (с.35). Ну тут хоть механизм понятен: Беовульф, как Франкенштейн, - коллективное имя всех участников мероприятия, и лицеприятных и нелицеприятных.
UPD. На той же странице: "...чтобы победить в финальной битве апокалиптические племена Гог и Магог, запертые Александром в Каспийском море" (с.35). Так-таки запертые в море?.. К этому пассажу примечание с цитатой из латинского оригинала: "De Gog et Magog quos Alexander similiter inter montes conclusit". Да что же это такое, граждане!..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как Strive помогает внедрять OKR и повышать вовлеченность сотрудников 
Кронпринц Дубая на охоте в Англии 
Severance 
Плед из квадратов 
К вопросу о незнакомых ягодах 
Вот какая загогулина 
Про отношение в современной Германии к Сталинградской битве 
По Малому Золотому Кольцу или как устать от отдыха. Часть II. Мышкин. 
Без заголовка Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Прочитала тут, что Эверест засрали и бедняги-шерпы не справляются лопатами махать. Не, ну вообще это такая ржака - народ там карабкается с выпученными глазами, преодолевает изо всех сил, а эти сидят там с мусорными мешками и не парятся. Живут там всю жизнь и ничо, у них типа ...
Доброго вечера пятницы всем, кто еще может нас читать. По заказу jeyhunn открываем тему о эротическом белье - том, которое продается в секс-шопах, или можно заказать по почте. ...
а кто Малахова ща смотрел?что думаете по ...
во дворце труда Садик имени доктора Сун-Ят-Сена в этот раз приглашение не прислал, но мы сами не прозевали. Хотя в прошлый раз нам и не понравилось, но надежды были. И они оправдались. Гораздо меньше народу. Много, конечно, но можно пройти в основном, без постоянного протискивания. А ...
Наверное, это случается потому что хочется отработать понравившиеся моменты, конструкции, принципы, но скорее всего все-таки тут больше из области бессознательного и обычных совпадений. Получилось так, что подряд связала две вещи с кучей одинаковых признаков. Во-первых, пряжа. Ее я ...
