Вся Королевская Рать

smoliarm — 31.01.2021 а также
Письмо Возмущённых Рабочих Капитолия
(с моралью и танцами)


Команда адвокатов, которые должны были представлять Трампа на предстоящих слушаньях в Сенате - ушла...
ABC News: «Donald Trump's entire legal team quits week before impeachment trial: Sources»
The team, led by Butch Bowers, has walked away:
«All five of the impeachment lawyers who were expected to represent former President Donald Trump have called it quits, sources told ABC News.
The team, led by South Carolina lawyer Butch Bowers, resigned in part because of disagreements over how to mount Trump’s defense, the sources said. The lawyers had planned to argue the constitutionality of holding a trial given Trump is now a former president.
The disagreements over strategy varied, sources told ABC News, but Trump wanted his team to argue there was election fraud, while the lawyers and some top advisers to the former president wanted the focus to remain on the constitutionality of a trial with the president no longer in office.»

Кратко, самая суть:
ABC News стало известно, что вся команда юристов Трампа (что должны были защищать его перед судом Сената) – все они в полном составе подали в отставку. Одна из причин – Трам хотел, чтобы адвокаты и дальше продолжали настаивать на «election fraud».

И в результате Трамп остался один.
Что неудивительно – ну сколько можно? Шестьдесят четыре раза (если я со счета не сбился) – юристы республиканцев пытались оспорить в Судах результаты выборов.
И  шестьдесят четыре раза – у них ничего не получилось.
По причине отсутствия причин для сомнений – в результатах выборов.
Адвокаты тоже люди...

В общем, почти как у Шварца: «А доктор тоже человек, у него свои слабости, он жить хочет».

Письмо сотрудников Сената и Палаты обращено к сенаторам, оно призывает сенаторов – осудить бывшего перзидента Трампа – на всю катушку.
Основные фрагменты письма зачитала Rachel Maddow на MSNBC.

Для тех, кому трудно воспринимать английский со слуха, ниже я сделал табличку: слева оригинальный текст, справа – слегка причёсанный мною автоперевод.

We are staff who work for members of the U.S. Senate and U.S. House of Representatives, where it’s our honor and privilege to serve our country and our fellow americans. We write this letter to share our own views and experiences, not the views of our employers.  But on january 6, 2021, our workplace was attacked by a violent mob trying to stop the electoral college vote count. That mob was incited by former president Trump and his political allies some of whom we pass every morning on our way to work. ...	Мы сотрудники, которые работают на членов Сената США и Палаты представителей США, где для нас большая честь и привилегия служить нашей стране и нашим собратьям-американцам. Мы пишем это письмо, чтобы поделиться собственными взглядами и опытом, а не взглядами наших работодателей. Шестого января 2021 года на наше рабочее место напала разъярённая толпа, пытавшаяся остановить подсчет голосов коллегии выборщиков. Толпу подстрекали – бывший президент Трамп и его политические союзники, некоторых из них мы встречаем каждое утро по дороге на работу. ...
As the mob smashed through Capitol Police barricades, broke doors and windows and charged into the capitol with body armor and weapons, many of us hid beneath chairs and desks or barricaded ourselves in our offices.	Когда толпа прорывала полицейские баррикады, выламывала двери и окна и врывалась в Капитолий с бронежилетами и оружием, многие из нас прятались под стульями и столами или забаррикадировались в наших офисах.
Six people died. A capitol police officer – one of our coworkers who guards and greets us every day – was beaten to death. The attack on our workplace was inspired by lies told by the former president and others about the results of the election in a baseless, months-long effort to reject votes cast by the American people.	Шесть человек погибли. Офицер столичной полиции - один из наших сотрудников, которые охраняют и встречают нас каждый день – был забит до смерти. Нападение на наше рабочее место было вызвано ложью бывшего президента и других лиц о результатах выборов в безосновательной многомесячной попытке отклонить результаты голосования Американского народа.
Our constitution only works when we believe in it and defend it. It’s a shared commitment to equal justice, the rule of law and the peaceful resolution of our differences. Any person who doesn’t share these beliefs has no place representing the American people now or in the future. The use of violence and lies to overturn an election is not worthy of debate. Either you stand with the republic or against it.	Наша конституция работает только тогда, когда мы верим в нее и защищаем ее. Её суть составляют: всеобщая приверженность равной справедливости, верховенству закона и мирному урегулированию наших разногласий. Любому человеку, который не разделяет этих убеждений, не следует быть представителем Американского народа – сейчас или в будущем. Использование насилия и лжи для отмены выборов – не повод для дискуссии. Вы либо стоите на стороне республики, либо против нее.
As congressional employees, we do not have a vote on whether to convict Donald J. Trump for his role in inciting the violent attack on the capitol. But our senators do. And for our sake and the sake of the country, we ask that they vote to convict the former president and bar him from ever holding office again.	Мы лишь работники Конгресса, и у нас нет возможности голосовать за осудить Дональда Трампа за его роль в подстрекательстве к насильственному нападению на Капитолий. Но наши сенаторы – могут голосовать. И мы просим их – ради нас и ради страны – чтобы они проголосовали за осуждение бывшего президента и лишили его возможности снова занимать государственный пост.
It is signed by more than 270 congressional staffers, people who work for members of Congress and members of the US Senate at the Capitol.	Письмо подписали более 270 сотрудников Конгресса – люди, которые работают на членов Конгресса и членов Сената США при Капитолии.

(свежая и оригинальная).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив