Современный скейт-парк откроется во Владивостоке: в районе набережной 
Путешествуйте по СССР 
"Мама хотела, чтобы со мной это сделали" 
Солнечный день на канале 19-10-2024 
Рафаэль (или нет) Портрет Лоренцо II Медичи 
31 января 1943 года в Сталинграде сдался нашим Фридрих Паулюс 
Бумеры решили, что Россия - для грустных 
Сладкая парочка 
Как на Невском заводе делают газотурбинные установки (ГТУ) Т32 «Ладога» для
16.03.2024 —
Остатки сладки
Всем сестрам по серьгам
valeriy-osipov — 18.03.2024
Поразительные созвучия арабских слов с русскими уже давно перестали поражать меня. Стали привычными, обыденными. Каждое новое такое совпадение, звуковая и смысловая близость, ещё и ещё раз укрепляют меня в убеждении (не в предположении!) в том, что далёкие наши предки , русских и арабов, тесно общались в древности и перенимали друг от друга слова и понятия.
Эти общие слова всё же можно поделить на исконно арабские и исконно русские, если использовать критерий «смысловой прозрачности». С оговоркой на то, что это разделение производится с точки зрения современного состояния обоих языков. Поясню на примерах.
Арабское СУБАТ «спячка» становится понятным при сопоставлении его с русскими СПАТЬ, СПЯТ, СПЯЧКА.
Арабское ДУМА «маленькая подушечка» звучит как русское ДУМКА и означает то же самое. Вот только в русском есть однокоренные слова ДУМА, ДУМАТЬ, которые напоминают предназначение думки – навевать хорошие сны (думы). В древности думки содержали сухие ароматные травы.
Арабское УДЖАС «ужас» давно вышло из употребления. Сегодня память о нём лишний раз свидетельствует о былых тесных контактах арабов со славянами. УДЖАС, как и арабское НАДЖИС «нечисть» некогда были общими славяно-арабскими словами. Произнося слово НЕЧИСТЬ, русский ничуть не сомневается в том, что оно означает «не чистое». Про современного арабоязычного этого не скажешь. Русское РОД от корня РОДИТЬ, а арабское РАХТ «род» - всего лишь ископаемое из музея древностей, из словаря устаревших слов.
С другой стороны, для русского слово АЗАРТ – это абстрактный термин, тогда как арабское однокоренное аз-ЗАХРА(Т) вполне конкретно и осязаемо, так как означает «кость для игры в нарды». Здесь уместно вспомнить и усвоенное русскими слово ЗАРЫ «игральные кости».
Арабское ХУЛИЯ «келья» от корня со значением «уединение, пустота».
Честь называться русским или арабским словом, принадлежать конкретному языку, перечисленные слова заслужили тем , что сберегли свой первичный, исконный, исходный смысл, не превратились в простые «кликухи, погоняла» смыслов. Остались как имена для них, с гордым званием НАЗВАНИЯ.
Сохранено
|
|
</> |
Всем сестрам по серьгам
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По случаю первого апреля, несколько карикатур из"Панча". Гендерные такие :) Говорим правильно Гостья (выглядывая на игровую площадку): Ах, вот где все девочки, и моя с ними! А что же они делают? Учительница: Лепят снеговиху. Гостья: Снего-кого? ...
К нам домой жук залетел и остался у нас жить!То под шкаф залезет, то под стол!Мы его на балкон вынесли на пальмочку посадили, так он ветки перекусывает!Дети полюбили его, а мне деревья на балконе жалко!А может он и не съест все!
«Много рук всё делают лучше.» Старая английская поговорка Совсем недавно на нашем сайте вышел материал, посвящённый австрийским автоматическим пистолетам, и в нём был упомянут оказавшийся неудачным и не снискавший себе популярности пистолет образца 1896 года, который многие за его ...
О «Чёрной пятнице» и «отказе от покупок» Некие американские активисты придумали объявить первую пятницу после дня Благодарения (а она как раз сегодня) – Днём отказа от покупок (Buy Nothing Day) . То есть, натурально, рекомендуют соотечественникам ничего не покупать в течение ...
Что-то я сыплю рецептами в последнее время. Ну, раз уж взялась за готовку, грех не запечатлеть. Так-то обычно лень.
Я очень люблю выпечку с яблоками, и больше всего я люблю, когда она влажная. В смысле, когда так задумано а не когда она полусырая . Цветаевский пирог — мой самый ...
