как убрать перхоть с головы 
Тщательно отобранные 
Что это было? 
Да здравствует неделя без выходных :)) 
«Муж устроился на работу мне назло!» – жалуется жена 
Ошкош-2007 в фотографиях Сергея Рябцева 260707 ч1. 
Срочно требуется мужчина с топором 
Politico: НАТО раздражен сближением Венгрии с Россией 
На чьей стороне Набиулина? В питомнике сиамских и ориентальных кошек Toshiro продаются котята. Малышам два месяца. Папа - грандинтерчемпион Белль Данс Итон . Мама - чемпионка Toyshiro Lapa Yagyara Котята живут в Одессе, но без проблем выезжают в любой город Украины. В ближнее ...
Всего одна строчка!
roger1777 — 27.04.2014
Если говорить про «песенное творчество» – столько там всякой
хрени обнаруживается, что можно вообще больше ничем не заниматься.
Рассказывать всем про то, как какая-нибудь очередная глупость из
кого-нибудь выскочит – работы на всю
жизнь хватит…Помню, ещё в советские времена меня приводили в совершеннейшее неистовство «творческие эксперименты» вроде:
Я – Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
и домой возвращайтесь скорей!
Сразу вспоминается шутка: «В ЦК тоже, знаешь ли, не дураки сидят – ночью полетите!». По поводу: «и домой возвращайтесь скорей» тоже налицо очевидное владение автора предметом…
Или вот Слава Петкун неплохо выступил в песне «Жуть»:
Край бескрайнего неба горит,
магнитная буря шумит.
Не, ну а что – может у него магнитная буря и шумит? Чего ты придираешься?
Да я не то чтобы придираюсь… Такой ерунды действительно пруд пруди, и не так уж она интересна как кажется. А вот бывают совершенно другие вещи…
Бывает, что в какой-нибудь действительно прекрасной песне автор забубенит одно единственное жуткое слово и убьёт этим целую строчку или куплет – прямо жалко!.. Ведь совершенно же не обязательно было этого делать – абсолютно никто не мешал сделать всё нормально.
Ну, классический пример, это конечно Земфира со своим:
«Мне кажется, потухло солнце…»
Вот никогда я не понимал, что помешало ей спеть «погасло». Как это у неё в голове так повернулось странным образом?.. И сколько лет уже прошло – каждый раз вздрагиваю, когда слушаю.
Или вот похожий случай с горячо мной любимым и бесконечно почитаемым Сашей Васильевым.
Есть у него прекрасная песня «Ленинград-Амстердам», а в ней, в последнем куплете такое вот двустишие:
Жизнь представляется мне заводной каруселью,
что будет крутиться, пока кто-то дёрнет стоп-кран.
Ну, ясно же, что по-русски так не говорят: «пока кто-то дёрнет»… По-русски говорят: «пока кто-то НЕ дёрнет».
Также понятно, что «правильный» вариант не помещается в строку по размеру.
Ну и ничего… Всегда можно что-то придумать.
Например:
«Что будет крутиться, пока мы не дёрнем стоп-кран»
Вполне себе нейтральный и скажу так – допустимый вариант.
Ещё можно так:
«Что будет крутиться, пока Он не дёрнет стоп-кран»…
Тут, конечно, сложности. Нужно какбэ объяснять – что это за «Он» такой. Ведь не все сразу поймут. Кроме того, придётся (когда поёшь) выделять интонационно... В общем – соглашусь, сложности.
Ладно. Тогда вот так:
«Что будет крутиться, пока я не дёрну стоп-кран»…
Тут тоже всё не так просто – это ж фактически пропаганда суицида. Типа того – выглядит не айс.
Ну, хорошо. Тогда давайте вообще обойдёмся без какой бы то ни было конкретики. Вот ещё один – совершенно приемлемый и в то же время достаточно грамотный вариант:
«Что будут крутить, пока кто-то не дёрнет стоп-кран»…
По мне – абсолютно нормально звучит.
А так… Примерно как с Земфирой – уже столько лет слушаю эту песню и каждый раз вздрагиваю… И думаю – да что ж тебе помешало сделать эту строчку нормальной? Зачем нужно было так её коверкать, когда столько вариантов прямо на поверхности лежит?..
Ужасно обидно… Особенно потому, что песня-то и вправду замечательная! Одна из самых любимых:
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А если быть точнее, не потекла, а поплыла. Как стало известно, в польский порт Гданьск отправился первый, во всех смыслах этого слова, танкер с иранским "черным золотом". Назначение сырья пока не известно, но не исключено, что оно будет переработано на одном из профильных предприятий Gr ...
Возлюбленные воры и воровки, близок всему конец. Я, Бог Всевышний, обещаю всем вам Мое благословение и прощение всех ваших грехов, если вы обратитесь ко Мне, очистив вашу совесть от воровских дел, станете жить честной, порядочной жизнью, трудясь своими руками, чтобы было чем благот ...
Есть такая служба по доставке стремительных сообщений - ICQ. Старики сказывали - раньше по ней все и общались... Но это не то ICQ, которым все меряются, у кого больше, тот будто бы и умнее. Нет. Это другое. Короче говоря, Те, кто в теме, конечно помнят, что асикьюшные сервера - стояли ...
Не так давно я видел в музее картину неизвестного старого мастера:Так вот, вопрос: как она называется?Подсказка: сюжет широко известный и многократно изображенный живописцами.UPD: правильный ответ практически мгновенно нашёл detpixto.Это "Исцеление ...
