Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега 
«Колыбельная для ёлочки» 
Уникальная акула-альбинос с «золотой» кожей 
Особенности жизни в стране, где работают социальные лифты и мало автомобильных 
Два соседних рекламных плаката в Берлине 
Прогулка по любимому городу 
Существующая модель жизни королевской семьи неустойчива. 
10 лет в очереди на жилье в СССР или конская ипотека сейчас? 
Репортаж из Венесуэлы Рассказываем о возможном новичке красно-белых — 20-летнем нападающем «Барнсли» Дэриле Дике. Брат из «Амкара» Дике (на всех видеозаписях американские и британские комментаторы произносят его фамилию именно так, а не «Дайк») родился в Оклахоме, он младший из пятерых детей в ...
Всего одна строчка!
roger1777 — 27.04.2014
Если говорить про «песенное творчество» – столько там всякой
хрени обнаруживается, что можно вообще больше ничем не заниматься.
Рассказывать всем про то, как какая-нибудь очередная глупость из
кого-нибудь выскочит – работы на всю
жизнь хватит…Помню, ещё в советские времена меня приводили в совершеннейшее неистовство «творческие эксперименты» вроде:
Я – Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
и домой возвращайтесь скорей!
Сразу вспоминается шутка: «В ЦК тоже, знаешь ли, не дураки сидят – ночью полетите!». По поводу: «и домой возвращайтесь скорей» тоже налицо очевидное владение автора предметом…
Или вот Слава Петкун неплохо выступил в песне «Жуть»:
Край бескрайнего неба горит,
магнитная буря шумит.
Не, ну а что – может у него магнитная буря и шумит? Чего ты придираешься?
Да я не то чтобы придираюсь… Такой ерунды действительно пруд пруди, и не так уж она интересна как кажется. А вот бывают совершенно другие вещи…
Бывает, что в какой-нибудь действительно прекрасной песне автор забубенит одно единственное жуткое слово и убьёт этим целую строчку или куплет – прямо жалко!.. Ведь совершенно же не обязательно было этого делать – абсолютно никто не мешал сделать всё нормально.
Ну, классический пример, это конечно Земфира со своим:
«Мне кажется, потухло солнце…»
Вот никогда я не понимал, что помешало ей спеть «погасло». Как это у неё в голове так повернулось странным образом?.. И сколько лет уже прошло – каждый раз вздрагиваю, когда слушаю.
Или вот похожий случай с горячо мной любимым и бесконечно почитаемым Сашей Васильевым.
Есть у него прекрасная песня «Ленинград-Амстердам», а в ней, в последнем куплете такое вот двустишие:
Жизнь представляется мне заводной каруселью,
что будет крутиться, пока кто-то дёрнет стоп-кран.
Ну, ясно же, что по-русски так не говорят: «пока кто-то дёрнет»… По-русски говорят: «пока кто-то НЕ дёрнет».
Также понятно, что «правильный» вариант не помещается в строку по размеру.
Ну и ничего… Всегда можно что-то придумать.
Например:
«Что будет крутиться, пока мы не дёрнем стоп-кран»
Вполне себе нейтральный и скажу так – допустимый вариант.
Ещё можно так:
«Что будет крутиться, пока Он не дёрнет стоп-кран»…
Тут, конечно, сложности. Нужно какбэ объяснять – что это за «Он» такой. Ведь не все сразу поймут. Кроме того, придётся (когда поёшь) выделять интонационно... В общем – соглашусь, сложности.
Ладно. Тогда вот так:
«Что будет крутиться, пока я не дёрну стоп-кран»…
Тут тоже всё не так просто – это ж фактически пропаганда суицида. Типа того – выглядит не айс.
Ну, хорошо. Тогда давайте вообще обойдёмся без какой бы то ни было конкретики. Вот ещё один – совершенно приемлемый и в то же время достаточно грамотный вариант:
«Что будут крутить, пока кто-то не дёрнет стоп-кран»…
По мне – абсолютно нормально звучит.
А так… Примерно как с Земфирой – уже столько лет слушаю эту песню и каждый раз вздрагиваю… И думаю – да что ж тебе помешало сделать эту строчку нормальной? Зачем нужно было так её коверкать, когда столько вариантов прямо на поверхности лежит?..
Ужасно обидно… Особенно потому, что песня-то и вправду замечательная! Одна из самых любимых:
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
23:00 по Москве, 20:00 по Лондону, BBC Two http://www.interntv.ru/index.php?name=View&idtv=2213 ...
Отличный пост в тему, кстати: ...
Мои поздравления экипажу команды «Камаз-мастер» под управлением Эдуарда Николаева, выигравшему «Дакар 2018» среди грузовиков. Каждый год, после очередной победы КамаАЗа неконвейерной сборки на каких-то гонках, задаюсь вопросом, а в гонках мотоциклов или легковых автомобилей у России ...
Из всех депутатов Единой России против повышения пенсионного возраста проголосовала лишь Наталья Поклонская. 77 региональных законодательных собраний выслало в Москву одобрение реформой, направленной на уничтожение пенсионеров. Фото: Соцсети Членам партии власти запрещено ...
