Все врут календари
papanda — 09.11.2015Вчера ради юбилейных именин выпросил у А.В. Антонова подарок себе – церковный календарь на 2016 год. Лучше бы я его не просил! Испорченное настроение, подмоченный праздник и неприятный вечер мне были обеспечены.
Я не говорю о том, что в календаре много опечаток. Это нормально. Не бывает изданий без опечаток. Тем более, есть смешные опечатки, побуждающие улыбнуться.
Но я не улыбался, глядя на то, как разделали под орех мой канон епископу Геронтию. Весь канон был испорчен какими-то непонятными сокращениями и добавлениями. Люди, правившие канон, не знают старославянского языка. И вот результат – грамматические ошибки и ненужное «причесывание» под современный русский язык.
Другая печаль – канон первопечатнику Ивану Федорову и биография, предваряющая этот канон. Я еще при митрополите Андриане, когда Г.С. Чистяков впервые высказал мысль о канонизации Федорова, выступил категорически против. Меня, естественно, не послушали. И вот результат.
Не хотел я писать о Федорове, а придется. В ближайшее время возьмусь за его подлинное жизнеописание.
|
</> |