Использование прокси для SMM: автоматизация и управление несколькими аккаунтами 
Гравилат - Geum: и декоративное, и кулинарное удовольствие 
Утреннее 
Дочки-матери 
Минские соглашения 
Исторически-альтернативное эзопово – по случаю 
Маршал Жуков в Берлине 3 мая 1945 года 
Спокойной ночи! 
Про инвалидов информационной войны
23.02.2016 —
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. ВОТ МОЯ ДЕРЕВНЯ
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. НИЧЕГО СВЯТОГО
natabelu — 25.02.2016
В выходные по телеку крутят сериал "Декстер". Милый сериал
про маньяка. Иногда включаю освежить в памяти и каждый раз
расстраиваюсь: когда я смотрела его в первый раз, мне достался, как
бы сказать... разудалый перевод, причём над русским текстом
поработавшие были из соображений чистого искусства озабочены
речевыми характеристиками персонажей. В новой версии всё
чрезвычайно уныло. Весь мат, понятно, исключили, - но могли бы
заменить его хотя бы какими-нибудь смачными грубостями. Мало того.
Ещё и запикали - точнее, зашикали - слова вроде "шлюха", "кокаин",
"героин", "трахаться"... Постоянный шум-треск посреди разговоров и
туманы-растуманы в кадре (части тела замыливают; то есть то, что
чувак людей режет - это ничего, нормально, а голая грудь - ой-ой,
не покажем).Вчера окончательно огорчили. Был там когда-то такой эпизод: сестра героя обнаруживает в квартире постороннюю голую тётку и говорит: "А ты ещё, бля, кто?!" Тётка, прикрыв грудь: "Я Лайла. Пардоньте за сиськи!" Теперь в этом месте светская беседа: "Ты кто такая?" - "Я Лайла. Извините, я не одета".
Кстати, сестру героя новая озвучка просто уничтожила. Её, сестры то есть, главная особенность - мат-перемат. Теперь она говорит только "чёрт!" - а прочие персонажи как дураки удивляются: во, мол, отжигает. Какое-то оскопление, надругательство. Будто керамическую плитку покрасили водоэмульсионкой, юбку-плиссе отутюжили, Синди Кроуфорд родинку удалили, шотландскому коту распрямили уши, Льву Толстому оторвали бороду. Я даже специально потащилась на ютуб, чтобы послушать, как она раньше материлась.
Сохранено
|
|
</> |
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. НИЧЕГО СВЯТОГО
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вот что хочется перво-наперво сказать по итогу просмотра: ну наконец-то отмучились! Это даже не финал, это предсмертные конвульсии. Идиотия сокрушительно победила. (кстати, ходят слухи, что эпик-фейл 8 сезона заодно похоронил и идею сериала-приквела. Боссы решили, что одного позора ...
Существует известная уловка производителей: при повышении себестоимости продукта, они предпочитают уменьшать порцию, а не повышать цену. Почему это не работает с автомобилями, они постоянно растут в размерах (в рамках одной ...
Ну все, приняла присягу. Теперь не отвертишься, если что случится. Пять с половиной лет в стране, почти ровно три года с момента получения резидентства . Могла бы податься на полгода раньше, но в самый неподходящий момент решила поменять ...
От корки до корки, с упоением перелистывая страницы, сопротивляясь всяческой необходимости отложить книжку (из-за того, что надо было срочно делать что-то еще), я прочла много книг. Но почти все из них – в детстве. Может быть, потому что там были ...
2012ый год совсем близко и пришло время выбирать кандидатов от разных политических сил. Первыми у нас идут русские националисты. Не хочу никого обидеть, но объективно - за ними сейчас массы. Итак, отбор кандидатов я проводил следующим образом: ...
