Профессиональное строительство бани и сауны: почему важно доверять опытным мастерам при создании парного комплекса 
Пуркуа бы и не па? 
Голосуем за свободу и демократию! :) 
День, когда рождается Судьба 
Женщина, Кот и Самхэйн 
«Мигранты в законе» 
Нежится на солнце котик от nyancororin15 
Последний раз виделись с ним у Вали Смирнитского на съемках Кинодачи. 
Альтернативный юмор №307, Стандартно 20 пиктч. БЕЗ ВОЙНЫ.
23.02.2016 —
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. ВОТ МОЯ ДЕРЕВНЯ
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. НИЧЕГО СВЯТОГО
natabelu — 25.02.2016
В выходные по телеку крутят сериал "Декстер". Милый сериал
про маньяка. Иногда включаю освежить в памяти и каждый раз
расстраиваюсь: когда я смотрела его в первый раз, мне достался, как
бы сказать... разудалый перевод, причём над русским текстом
поработавшие были из соображений чистого искусства озабочены
речевыми характеристиками персонажей. В новой версии всё
чрезвычайно уныло. Весь мат, понятно, исключили, - но могли бы
заменить его хотя бы какими-нибудь смачными грубостями. Мало того.
Ещё и запикали - точнее, зашикали - слова вроде "шлюха", "кокаин",
"героин", "трахаться"... Постоянный шум-треск посреди разговоров и
туманы-растуманы в кадре (части тела замыливают; то есть то, что
чувак людей режет - это ничего, нормально, а голая грудь - ой-ой,
не покажем).Вчера окончательно огорчили. Был там когда-то такой эпизод: сестра героя обнаруживает в квартире постороннюю голую тётку и говорит: "А ты ещё, бля, кто?!" Тётка, прикрыв грудь: "Я Лайла. Пардоньте за сиськи!" Теперь в этом месте светская беседа: "Ты кто такая?" - "Я Лайла. Извините, я не одета".
Кстати, сестру героя новая озвучка просто уничтожила. Её, сестры то есть, главная особенность - мат-перемат. Теперь она говорит только "чёрт!" - а прочие персонажи как дураки удивляются: во, мол, отжигает. Какое-то оскопление, надругательство. Будто керамическую плитку покрасили водоэмульсионкой, юбку-плиссе отутюжили, Синди Кроуфорд родинку удалили, шотландскому коту распрямили уши, Льву Толстому оторвали бороду. Я даже специально потащилась на ютуб, чтобы послушать, как она раньше материлась.
Сохранено
|
|
</> |
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. НИЧЕГО СВЯТОГО
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Один из самых известных и успешных российских ритейлеров рассказал «Новой газете» о том, что происходит на отечественном рынке продовольствия.
Дмитрий Потапенко . PhotoXPress
С тех пор, как Россия ввязалась в «войну санкций» с Западом, ситуация на продоволь ...
С чем мы их и поздравляем! А также огромную армию фотолюбителей. ...
Где-то в эти дни шесть лет назад Президент подписал указ о моем назначении ...
В малышах дискуссия "какой ужас рожать в 18 лет". В сочетании с предыдущим сюром про аборты и рожать в 14 - доставляет отдельно, но не о том речь. У нас в семье все рожали рано по нынешним меркам: папу бабушка родила в 21, маминой маме было 25, но она не первый ребенок, моим родителям ...
Нет, не Альпийские луга. Это — весеннее цветение пустыни Негев Весной, действительно, некоторые участки пустыни можно сравнивать с альпийскими лугами. Сложно поверить, но цветы, устланные разноцветными коврами, пробивают себе дорогу к свету через пески и камни благодаря дождям, ...
