Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Но много ли вменяемых? 
Кошмарики 
ФСБ предотвратила покушение на Троекуровском кладбище 
84 года со дня рождения Тома Фогерти 
Что с фотохостингами??? 
ПОЛИТИКА? ЭТО ОЧЕНЬ ПРОСТО! 
Следы античности на улицах Феодосии... — этот день в блоге 
Село Власиха
08.12.2023 —
Регина Спектор поёт Окуджаву
Вопрос знающим иврит
jenya444 — 10.12.2023
Лариса Герштейн пела песни Окуджавы в переводе на иврит
(переводы Гейзеля и других). На первом фестивале Окуджавы, который
она провела в Иерусалиме лет двадцать - двадцать пять назад, Лариса
спела "По Смоленской дороге" на иврите (не знаю, чей это перевод).
Нетривиальным образом "По Смоленской дороге" превратилось
в "Бейн Хеврон уВейт Лехем", но как человеку, в юности
охранявшему ночью поселения в Иудее и Самарии и подолгу смотревшему
на эту череду холмов с редкими огнями, мне близки ощущения
переводчика. Не могу разобрать одно слово во втором куплете. Он
звучит так:
Бейн Хеврон уВейт Лехем ашан самих марир
(меж Хевроном и Бейт Лехемом густой горький дым)
Бейн Хеврон уВейт Лехем эцим кехаломот
(меж Хевроном и Бейт Лехемом деревья как мечты, не совсем
удачный образ)
Лю сагарт зроотаих ... аль цавари
(Это попытка перевода "рук твоих кольцо", типа, обвила мою шею
руками)
Лё хаити нодед бедрахим коарукот
(Мне не пришлось бы скитаться по столь длинным дорогам)
Так вот, в третьей строчке не могу понять слово, типа,
кицват
Лу сагарт зроотаих кицват аль цавари
Что это может быть?
Послушать можно тут: http://mp3.music.lib.ru/mp3/i/irina_d/irina_d-1500148914971514_150014951501_po_smolenskoj_doroge_-2.wma
Послушать можно тут: http://mp3.music.lib.ru/mp3/i/irina_d/irina_d-1500148914971514_150014951501_po_smolenskoj_doroge_-2.wma
Сохранено
|
|
</> |
Вопрос знающим иврит
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.12.2023 —
Встань и пройди по городу резни
Архив записей в блогах:
В Ульяновске прошел гражданский пикет военных пенсионеров. Несколько сот человек вышли требовать соблюдения своих законных прав. "Требования и поставленные вопросы в рамках требования ст. 19, ст.31 Конституции РФ о восстановлении прав и свобод ...
«Я остаюсь здесь жить! Ааааа!», - Я вновь и вновь повторяла эту фразу. Мне хотелось бегать меж этих стильных полочек, хватая и примеряя каждую вторую пару. Зонтик с котами как-то сам запрыгнул ко мне в руки и очутился на кассе, а как я незаметно для самой себя собрала в охапку пакетики с ...
«Пишу С поезда – сразу всё ясно. А еще упоминание, что автор поста каким-то боком к Москве. У меня всегда один вопрос: вы все почему в Москву бежите? И Юлию хотелось бы об этом спросить. Я жила в Сибири, не видела вас, теперь в Белгороде. Почему к нам не бежите? У нас по известной ...
Оригинал взят у panzer_tahk в Рецепты от мну: Пельмени с грибами и сыром в горшочке Люблю повеселиться, особенно пожрать, как говорится в народе. И, думаю, я не буду исключением, если скажу, что я люблю пельмени. Понятное дело, лучше всего пельмени домашние, в которых, ты ...
Вы видели горячий лед? И я не видел. Тем не менее горячие льды с температурой в сотни градусов Цельсия уже были получены в земных опытах, а в недрах достаточно крупных планет могут существовать льды и с температурой в тысячи градусов Цельсия. Поэтому посмотрим ...
