Вопрос по переводу с окситанского.

lengvizdika — 15.10.2024

Из Вики «Франция — регион распространения окситанского языка в XIII—XIX веках — была также известна как Лангедок, то есть «[земля] язык[а] ок», а язык назывался langue d’oc, в отличие от langue d’oil, то есть французского языка (от провансальского ос — «да» и старофранцузского oil — «да»). В португальской библиотеке хранится рисунок  с надписью «Delinatio alicuyus spatii Petersburgi in Russia. dibuxo dªuna plaça a Petersburg en Russia.». Автопереводчик относит её к окситанскому языку, но выделенное мною почему-то оставляет без перевода -

Смысл в общем понятен, если кратко — вид площади в Санкт-Петербурге, судя по планировке улиц/линий это Василевский остров (о-в базилевса) , такой вид мог быть только до 1700 года. Конечно хотелось бы знать смысл и этой части Delinatio alicuyus spatii, может есть у кого варианты, особливо питерских, её перевода? Первые здания напоминают Университетскую набережную -

Как видим, все здания на Университетской набережной построены фасадом вдоль Невы, а здание 12-ти коллегий отличается - стоит поперёк с  множеством «индивидуальных» дымоходов на крыше.  Это одно, из двух впередистоящих, и устояло перед катаклизмом, нынче там находится Санкт-Петербургский университет, по оф.версии - его начали при Петре I, а достроили уже после его смерти, через 20 лет. Впоследствии его кардинально перестраивали и меняли функциональное назначение.

Оставить комментарий

Популярные посты:

kauflen

Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества

fish_owner

40 лет альбому The Alan Parsons Project "Stereotomy"

snopova

Про комментарий гида в автобусе

ochakovo

Очаково. 9 мая 1975 года, сквер на улице Марии Поливановой

your_food_today

Морской голубой окунь

karpukhins

Сопка инопланетян

stalinist

Любят меня котеки...

turmalin_morion

Козак-2025: "Проспал" Украину, отбыл в отставку. А теперь вернулся. Зачем?

smapse

Имена Деда Мороза со всего света: как зовут главного зимнего волшебника в

• Ранее
• Архив