ВОПЛИ ИЕРЕМИИ (1)

putnik1 — 21.06.2011


We need Libya exit strategy, says Redwood
Nicholas Cecil,
Chief Political Correspondent
Former Cabinet minister John Redwood today urged the Government to draw up an exit strategy from Libya rather than "push too hard to kill
Colonel Gaddafi".

Нам нужна стратегия выхода из Ливии, - говорит Редвуд
Николай Сесил,
главный политический обозреватель
20 июня 2011

Очень коротко.

Николас Сесил - не сэр и не пэр, а обычный журналист, отличающийся от других обычных журналистов только тем, что все влиятельные британские газеты, с которыми он сотрудничает, а сотрудничает он со всеми влиятельными британскими газетами, уважительно именуют его "ведущим политическим обозревателем". Джон Редвуд - любящий держаться в тени парламентарий консерватор, вволю побывший министром, а сейчас, как считается, один из тех, кто в тиши кабинетов формирует мнение партии, а затем озвучивает его, как бы от себя. Когда мистер Сесил встречается с мистером Редвудом и сообщает общественности его личную точку зрения, в элитах Лондона мало кто сомневается, что правительство сможет к ней не прислушаться...

Бывший министр Кабинета Джон Редвуд сегодня призвал правительство разработать стратегию выхода из Ливии, а не "давить изо всех сил, чтобы убить Полковник Каддафи". По его словам, все задачи, на которые были даны полномочия ООН, уже решены, и он "выразил надежду на то, что британские войска вернутся домой".

"Нам нужна стратегия выхода из Ливии, и немедленно, - сказал мистер Редвуд. - Все цели гуманитарной миссии, санкционированные ООН, уже достигнуты, а Каддафи убить слишком сложно: охота за ним и  его генералами может привести к множеству смертей среди гражданского населения..."

Он также предупредил, что "неуклюжие ассоциации с Западом" могут подорвать веру арабских демократов в демократию. "Когда речь идет о вмешательстве в арабские дела, то чем меньше, тем лучше. Я с нетерпением жду возвращения британских войск домой", - добавил он.

В таком духе старейший консерватор-заднескамеечник высказался после признания НАТО в убийстве шальной ракетой мирных граждан в жилом районе Триполи. По утверждению режима полковника Каддафи, погибло девять человек, в том числе двое детей. Британские военные источники подчеркнули, это  первый подтвержденный случай за все время точечных ударов по Ливии и 4500 боевых вылетов.

Этот случай - жестокая неудача для альянса, который изо всех сил старается избежать жертв среди гражданского населения в воздушной кампании в поддержку повстанцев. Командующий операций альянса в Ливии, генерал-лейтенант Чарльз Бушар, сказал: "НАТО сожалеет о гибели невинных мирных жителей и ведет себя крайне осторожно, бомбя режим, применяющий силу против своих собственных  граждан. Мы уверены, что трагедия вызвана роковой случайностью или сбоем системы наведения"

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив