Виртуальные номера для регистрации: удобство и безопасность современных решений 
Приятного вечера 
Заплела паутина мясной магазин и прилетели туда летучие мыши 
Малыш 
Боевые уставы пишутся кровью. 
Священная монета наших Августов и Цезарей 
Всегда говори "ДА!" 
Танго сна 
Новая обложка сообщества #10
30.08.2022 —
Книги как индикатор движения
"Властелин колец" и геополитика
gignomai — 09.09.2022
Уф! Дочитали наконец "Властелина колец". Нет, не то, чтобы надоело
и по обязанности дочитывали. Толкину удалось до конца держать в
напряжении, точнее, когда интерес начинал спадать, он вводил новый
аттрактор, новый конфликт и снова хотелось читать. И - что бы там
ни говорила глубокоуважаемая 
akula_dolly о
мазохизме чтения по-русски - перевод В.С.Муравьева и
А.А.Кистяковского, по-моему, шедевр. Он как-то очень искусно
русифицирован: с одной стороны, весь пронизан (в речи хоббитов)
русскими народными (или умело им подражающими) поговорками и
фразеологизмами, многим именам и названиям даны выразительные
русские аналоги (не всем и с каким-то интуитивно оправданным
выбором), а с другой - в контраст к этому - экзотическая
"заморская" номенклатура и давно прижившийся у нас речевой стиль
переводных рыцарских романов. И читается легко, без спотыков.Так что не жалеем, что прочли.
А вот теперь пара впечатлений, которые надо бы осмыслить. (Или, возможно, кто-то это уже сделал?).
Первое. Восток - Запад. В оппозиции к евангельскому ex oriente lux у Толкина на Востоке - Мордор, а освобождающие силы Света приходят с Запада.
Второе. Расизм. Несомненно эстетизированный и облагороженный, но расизм. Все носители зла не просто уродливы, но наделены отчетливыми признаками неевропеоидности - черно- и смуглокожие, косоглазые, черноволосые и низкорослые. А, соответственно, на стороне добра - белокурые и белокожие, высокие и стройные арии.
Ну и невозможно не отметить, что лексика Толкина замечательно пришлась ко двору сиюмоментной антироссийской пропаганде: орки, не иначе...
А сам-то Джон Рональд Роуэн что, любопытно, имел ввиду?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Второй год в Крыму, но местная погода не перестает удивлять. Я никогда не думал, что здесь температура может понизиться до – 21 - го градуса. Вчера об этом сообщили государственные инспекторы Ялтинского горно-лесного заповедника с дальнего кордона на горе Ай - ...
Одним прекрасным весенним днём отправила я на конкурс церковной фотографии несколько своих работ из Георгиевского. Работы были атмосферные, красивые и все три фотографии строгое жюри из церковнослужителей приняли к участию в выставке. Конечно, меня это порадовало, потому что эти ...
Статистика COVID-19 за сутки в России и в мире - 41,5 млн. подтвержденных случаев заболевания коронавирусом во всем мире (+433 333 за 24 ч., или +1,05%); - 1,14 млн. летальных случаев (+6 533, +0,58%); - официально выздоровело 30,7 млн. человек (+281 353, +0,93%); - активных ...
. Это просто сюр какой-то... С 1 декабря на территорию всей Украины распространяется эксперимент Кабмина «по использованию непрямых методов оценки доходов граждан, претендующих на социальную помощь» С апреля «непрямыми методами» проверяли ...
Очень люблю различные мастер-классы. Все можно научиться некоторым тонкостям, получить полезный совет. А главное - это новые рецепты )) Оригинал взят у kladez_zolota в Кулинарные мастер-классы Любите ли вы готовить? Я не то, чтобы очень люблю, просто семью кормить нужно, и хо ...
