Владимир-Отравитель-Подштанников: с русского на немецкий и обратно

dimagubin — 03.02.2021 Тюремный срок для Навального вчера был главной темой вечерних новостей в Германии. Его продолжают обсуждать и сегодня. Чтобы было понятно, как здесь воспринимается суд над Навальным, вот перевод (машинный, но я отредактировал) текста агентства DPA (Deutsche Press-Agentur). Забавного в теме ничего нет, но все равно забавно, что фраза Навального из его последнего слова, что Путин войдет в историю как Владимир Отравитель Трусов на немецкий переводится (вполне корректно) как "Wladimir, der Vergifter der Unterhosen". Однако в дословном обратном переводе это уже можно перевести как Владимир Отравитель Подштанников. (В немецком нет особого слова для "трусов", есть "короткие подштанники", в отличие от "длинных подштанников"). И второй трюк обратного перевода, уже фонетический. Мидовская Мария Захарова пишется по-немецки Sacharova (начальное "s" здесь произносится как "з", аналогично торту Sacher). Однако в обратном переводе это будет уже "Сахарова", чтобы добавить в русскую фантасмагорию еще одну ступень деградации: достаточно сравнить, что значила фамилия Сахарова при Брежневе, а что - при Отравителе Подштанникове.

Впрочем, вот обещанный текст.

"ОППОНЕНТ КРЕМЛЯ НАВАЛЬНЫЙ ПРИГОВОРЕН К ТРЕМ С ПОЛОВИНОЙ ГОДАМ КОЛОНИИ

Московский суд приговаривает российского оппонента Кремля Алексея Навального к трем с половиной годам колонии

Суд заявил во вторник, что 44-летний мужчина несколько раз нарушал условия условного осуждения в рамках возбужденного  в 2014 году Уголовного дела. Таким образом, назначенный ранее испытательный срок превратился в настоящий тюремный . «Я лечился в Германии», - сказал Навальный в зале суда перед тем, как назначенная Кремлем судья Наталья Репникова вынесла приговор. Оппонент президента Владимира Путина пять месяцев восстанавливался в Берлине и Баден-Вюртемберге от его отравления боевым отравляющим веществом «Новичок».

Навальный, спокойно воспринявший приговор, перед этим ясно объяснял, что именно по этой причине он и не мог появляться ранее не регистрациях в Москве. Сейяас использовал свое уже названное прессой "историческим" появление в суде для новой эмоциональной атаки на Путина.

Президент России войдет в историю как «Владимир, отравитель трусов», - сказал Навальный. Он напомнил, что в августе едва выжил при покушении с применением нейротоксина. Он обвиняет в нападении Путина и сотрудников секретной службы ФСБ. Команда киллеров должна была пропитать ядом трусы Навального. «Его единственный инструмент - убийство», - сказал Навальный о Путине. Навальный видит в суде месть Кремля за то, что он выжил. Президент Путин и ФСБ отвергли обвинения в попытке убийства.

Судья Репникова потребовала от оппозиционера не заниматься политикой в ​​суде. В ответ на это Навальный призвал людей побороть свой страх.

Возле здания суда присутствовало беспрецедентно много полиции. Сотни сотрудников антитеррористических групп, специальные части ОМОНа (ха! еще одно прекрасное слово - "sonderpolizai OMON", означает всего лишь "специальную полицию", но для русского уха "зондерполицай" звучит хуже некуда - ДГ), охраняли Мосгорсуд, оцепили его металлическими заграждениями, как сообщил c места событий корреспондент DPA. Таким образом, государственная власть подготовилась к протестам сторонников Навального. Независимый портал ovdinfo.org сообщил во вторник о более чем 300 арестах. Вечером был оцеплен центр Москвы, включая Красную площадь.

Многочисленные журналисты задержаны еще до начала суда

Первые задержания, в том числе многочисленные задержания журналистов, были произведены еще до начала судебного процесса. Подъездные пути к зданию суда были закрыты, там находились в готовности десятки автозаков. Была и конная полиция.

На суд пришла жена Навального Юлия Навальная, на ней была черная маска. Навальный, помещенный в застекленную кабину в зале суда, разговаривал с женой, сообщает интернет-канал "Дождь". «Они показали тебя в моей камере по телевизору  говорили, что ты постоянно нарушаешь общественный порядок. Плохая девочка! Я горжусь тобой», - сказал он. Перед этим Навальную дважды задерживали во время акций протеста. В понедельник ее оштрафовали на 20 000 рублей (219 евро). 44-летний мужчина заплакал, когда узнал о ее задержаниях.

Многие эксперты рассматривают этот процесс как новую попытку заставить замолчать самого известного оппонента Путина. Ему ставят в вину то, что за время лечения в Германии от не отмечался в Москве в специальных службах, как требовалось по решению предыдущего - и очень спорного - дела против него. Поэтому пенитенциарная система объявила его в розыск и заявила, что хочет заменить испытательный срок тюремным заключением.

Дополнительный штраф 500000 рублей

Навальный приговорен к трем с половиной годам колонии. Суд заявил, что Навальный в общей сложности семь раз не являлся по месту регистрации. Кроме того, суд приговорил его к штрафу в размере 500 000 рублей (5400 евро). Обвинение попросило исключить из срока приговора год, проведенный Навальным под домашним арестом. Сначала было неясно, каким будет судебное решение. В ответ на обвинения Навальный сказал, что даже Путин публично объявил, что «пациент» находится в Германии. «Вы что, не слушаете своего президента?» - спросил Навальный в зале суда.

Действия российской судебной системы были с ужасом восприняты в мире. Федеральное правительство Германии неоднократно призывало к освобождению Навального. Федеральный министр юстиции Кристине Ламбрехт (СДПГ) заявила, что Европейский суд по правам человека признал дело против Навального «крайним произволом». Страсбургский суд по предыдущему делу присудил выплатить Навальному компенсацию ущерба, и Россия ее уже выплатила. «Вместо того, чтобы преследовать Навального и его сторонников и превращать их в преступников, следует, наконец, начать уголовное расследование, чтобы раскрыть его отравление», - потребовала министр.

Россия отказывается проводить расследование, поскольку не видит доказательств отравления. Тем не менее, несколько западных лабораторий, в том числе лаборатория Бундесвера, доказали несомненное наличие следов "Новичка". По этой причине ЕС ввел санкции в отношении высокопоставленных российских чиновников. Команда Навального призывает к дальнейшим санкциям против олигархов и чиновников из окружения Путина. Российский парламент хочет ввести уголовную ответственность за такие призывы.

Россия отвергает рекомендации ЕС

Москва снова резко отреагировала на международную критику суда над Навальным. Россия не примет «инструкции» ЕС, заявил официальный представитель Кремля Дмитрий Песков. Пресс-секретарь МИД Мария Захарова раскритиковала в Facebook присутствие  на скандальном судебном процессе над Навальным нескольких дипломатов как вмешательство во внутренние дела России. В ответ на это историки отмечают, что даже советский диктатор Иосиф Сталин однажды разослал пригласительные билеты иностранным гостям на показательные процессы над своими политическими противниками".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив