Владимир Мартынов - Духовная песенка на колыбельную

sagittario — 22.07.2024

В прошлый вторник 16 июля побывал на концерте в Мультимедия Арт Музее Ольги Свибловой, что на Остоженке (МАММ). Исполнялось не новое (как было заявлено в предваряющей афише), но обновленное и, как кажется, последнее по времени произведение современного нашего композитора и философа Владимира Мартынова (род. в 1946 году) — «Духовная песенка на колыбельную».

Сочинение, основанное на песне итальянского композитора XVII века - колыбельной, которую поет Пречистая Дева младенцу Иисусу (об этом ниже подробнее).

Исполняли сам Владимир Мартынов (фортепиано), певица Наталья Павлова (сопрано) и ансамбль Opus Posth под управлением Татьяны Гринденко (скрипачка, жена композитора).

Вообще-то я не планировал все это записывать, тем более, что передо мной пара перекрывала значительную часть обзора, но как-то так само-собой записалось.. И даже с предконцертными кадрами, и с предваряющим словом композитора.. Смонтировал.., получилось неожиданно цельное.., с мистическим погашением света на словах о разногласиях с Западом.., с попадание в кадр младенца самой певицы, поющей о младенце Иисусе...



https://www.youtube.com/watch?v=hF-fQdDblyY
Владимир Мартынов — «Духовная песенка на колыбельную» (МАММ, 16.07.2024).


Захватывающее, надо сказать, впечатление.., особенно если прорваться сквозь собственную суету и нервозность.. отнестись спокойно и непредвзято.., ничего не ожидая.., не опережая вердиктами привычномерными.. расслабиться и просто существовать во всех этих бесконечных повторениях..

Медитация напряженного духа.. обнаженным трагизмом душу режущая..

И эти лица музыкантов.. серьезные.., с неподдельными чувствами.. священнодействие творящие..

И сам он там Автор за роялем.. полностью весь в это ушедший.. его лицо.. отношение.. Видишь его и понимаешь, что перед тобой уникальный типаж.. "чудака" идеалистичного.. вот реальный Дон Кихот.. даже чисто внешне..

И все это совокупное воздействие конечно оказывает..

И люди хлопали потом стоя.. потому что подняла сама сила эта со стульев.. напряжения духа осязаемая..


А потом нашел я и оригинал тот, в основу произведения положенный.. и стихи перевел, там поющиеся.. и впечатление еще усилилось..


Речь о песне (вернее, песенке - Canconette), сочиненной итальянским композитором Таркви́нио Меру́лой (Tarquinio Merula, 1595 – 1665).




В 1638 году Мерула издал сборник "Curtio precipitato", Opera 13, куда и вошла интересующая нас "песенка"..




Называлась она там по первой строке ее текста: «Hor ch'è tempo di dormire» («Пришло время спать»).

Подзаголовок же разъяснял, что это «Духовная песенка на колыбельную» («Canzonetta Spiritale sopra alla Nanna»).




Еще наменитый Чарльз Берни в третьем томе своей капитальной "Всеобщей истории музыки" (1789) писал:

Кавалер Тарквинио Мерула, процветавший с 1628 по 1640 год, упоминался среди серьезных церковных композиторов и мадригалистов; но его светские сочинения почти все настолько окрашены выдумкой и шутовством, что делают их наиболее необычными и оригинальными произведениями среди его современников... В 1638 году он опубликовал бурлеск-кантату под названием Curtio Precipitato; и среди прочих причуд в этой книге есть Canzonetta Spirituale sopra la Nanna, или колыбельная, состоящая только из двух нот в основе: ля - си-бемоль.



Он сочинил ученую фугу в четырех частях по склонению Hic, hæc, hoc (этот, эта, это - склонение латинского местоимения); и еще одну на Quis vel qui: nominativo qui, quæ, quod (тоже латынь учебная) и т. д. Последнее состоит из нескольких быстрых частей, с имитацией заикания школьников, повторяющих грамматический урок...
Изучая музыку того времени, а я собрал множество ее фрагментов, но ни в фуге, ни в вокале не встречалось мне ничего похожего на подобную изобретательность или изящество до времен Кариссими и Страделлы...



https://www.youtube.com/watch?v=oC7MAlkOTYM
Tarquinio Merula: Hor ch'è tempo di dormire; Voices of Music with Jennifer Ellis Kampani


Но и текст там совершенно потрясающий.., попробовал перевести:

Теперь, когда пришло время спать
Спи, сынок, и не плачь
Ибо наступят еще времена
Когда понадобится плач
О, любовь моя, о сердце мое
Баю-бай, баю-бай

Закрывай свои дивные глазки
Как это делают другие младенцы
Ибо вскоре темная пелена
Лишит небо света
О, любовь моя, о сердце мое
Баю-бай, баю-бай

Возьми это молоко
Из моей непорочной груди
Ибо жестокий служитель
Уже приготовил для тебя уксус и желчь
О, любовь моя, о сердце мое
Баю-бай, баю-бай

Любовь моя, пусть эта грудь
Станет тебе мягкой постелью
Прежде чем ты закричишь
И отдашь душу свою Отцу на кресте
О, любовь моя, о сердце мое
Баю-бай, баю-бай

Расслабь свои прекрасные члены
Такие драгоценные и нежные
Ибо потом железо и цепи
Причинят им жестокую боль.
О, любовь моя, о сердце мое
Баю-бай, баю-бай

Эти ручки и эти ножки
Умиление и радость вызывающие
Однажды, увы
Пронзены будут острыми шипами

Это милое личико
Что сегодня румянее розы
Будет оплевано и избито
В муках и боли

Ах, с какой великой печалью и болью,
Единственная надежда моего сердца
Пройдут острые шипы
Сквозь эту головку, эти волосы.

Ах, однажды эта божественная грудь
Любовь моя, милый мой, дорогой
Будет растерзана смертельной раной
От копья жестокого, вероломного

Засыпай, мой сынок
Спи, мой искупитель
Ибо со счастливыми лицами
Мы увидимся на Небесах

Теперь ты спишь, жизнь моя
И мое сердце полно радости
Пусть все утихнет с желаньем и рвением
Земля и небеса преисполнятся тишиной

А что же остается делать мне?
Я буду созерцать
Буду сидеть, склонив голову
Пока мой малыш спит.










Владимир Мартынов изъял две последние строфы текста.., как и в целом проигнорировал просветленный катарсис в окончании оригинала.. Я не оцениваю, просто констатирую.. Видимо, для него тут важнее было погрузится в основную трагичную атмосферу.. под методичное режущее душу раскачивание.. В этом тоже своя сила и крест..

Но я все же хочу закончить здесь "просветлением".., и под еще одно замечательное произведение Тарквинио Мерулы просмотреть несколько фотографии с концерта..


https://www.youtube.com/watch?v=DuA5kN_9Qpg
Tarquinio Merula - Su la cetra amorosa - diretto da Jordi Savall con Monserrat Figueras, Ton Koopman, Rolf Lislevand e Andrew Lawrence-King









































































































































































.. и вытащившая меня из берлоги:)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив