Анекдот: «В Казахстан проникли иностранные террористы и потребовали снизить цены на газ». После этого президент Токаев попросил Путина ввести войска. «Шойгу сказал, что они будут оставаться до окончательной стабилизации обстановки в регионе (читай: навсегда, «Казахстан наш!»). И ...
Перевод медицинских текстов – это тема для отдельного разговора. В чем-то он схож с техническим. Здесь также стоит уделять внимание устоявшейся терминологии и словосочетаниям, которые в обычном разговорном языке несут совсем иную смысловую нагрузку. Можно сказать, что это язык в языке ...
Нынче достаточно и тепла, и дождей, но пока на рынках продают только лисички. Хоть многие считают эти грибы чуть ли не поганками (мол, их даже червяк не ест!), но я их люблю именно за то, что червяк их не ест из-за своей ненормальной фобии - боязнь даже самого маленького червяка. Лисы с ...
День космонавтики давно перестал восприниматься как значимая дата. Во всяком случае, большинством граждан. Освоение космического пространства, начавшееся шестьдесят лет назад, стало рутинной деятельностью с разнообразными целями, и не все эти цели носят мирный характер. В советские ...
Интересно, что многие водители моргают пешеходам дальним светом, что на языке автомобилистов означает "Эй!". Другим водителям из контекста всегда ясно, что эй - эй, я еду, эй, не суйся, эй, съебись и пр. А пешеход понимает только гудок. Дальний свет ...