Виктор Гюго, стойкость русского солдата, европейский читатель

nik_rasov — 18.12.2022

Эпитеты, там, разные.
Словечки, служащие к украшению литературного текста.
Гюго был мастером по этой части.

Тексты автора изобилуют всяческого рода сравнениями, и чуть не на каждой странице произведений Гюго можно набрести на какой-нибудь афоризм — куда там Ремарку, раздёрганному на цитаты для постов во В Контакте!

И в самом деле — меткие сравнения идут только на пользу художественному тексту. Найденные образы способствуют пониманию авторской мысли.

Вот у Пушкина, к примеру:

Нева металась, как больной
В своей постеле беспокойной.

И каждому читателю понятно и близко это сравнение, ведь он либо наблюдал таких больных, либо сам таковым являлся.
Ощущение страха, предчувствие беды, возможность гибели...

Понятно, что помимо красочности и яркости, сравнения должны быть понятны широкому кругу читателей.

Вот если я напишу: «Слёзы хлынули у него из глаз двумя Ниагарами», всем будет ясно, что человек расплакался прям без удержу.
А если: «Слёзы хлынули у него из глаз, будто вода из клинкетов батопорта», тут уж, скорее всего, возникнет недопонимание.
Какие клинкеты?
Какой к чёрту батопорт?
О чём всё это?

Поэтому сравнение, хоть и желательно нам видеть каким-нибудь немного неожиданным, одновременно не должно требовать от читателя специальных знаний для его понимания.

Твёрдый, как скала.
Быстрый, как ветер.
Лёгкий, как пух.

И т.д.

Когда в одной из сцен романа «Отверженные» Гюго потребовалось показать, что персонаж проявил твёрдость и самообладание, он написал так:

Жавер принял этот удар грудью, как русский солдат, не дрогнув, не опустив глаза.

«un soldat russe»

"Отверженные" вышли в свет в 1862 году.
Тогдашнему европейскому читателю не нужно было объяснять и разжёвывать, что значит стойкость русского солдата.
Надеюсь и современный европейский читатель не впал ни в какие, вредные для него самого, иллюзии и не нуждается в проведении проверки опытным путём.

Ибо стойкость русского солдата с тех пор не изменилась ни капельки.

Не беспокойтесь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

crusalde

Как проджект-менеджеру без проблем пройти собеседование

pereklichka

Что такое Империя?

sapojnik

НИХ​**А СЕБЕ!!! Уткин умер

atsman

ЖИЗНЬ

vladomir2011

Позаботься о ближнем своём:)

a_nalgin

О надвигающейся катастрофе России Неотвратимо?

von_hoffmann

Незримая "рука партии" или Брежневская эпоха

colonelcassad

10 лет назад началась Славянская эпопея

kirill-moiseev

Белорусско-российское пограничье: деревня Выдренка

• Ранее
• Архив