Вы будете ругаться, но я всё равно скажу

В данном случае неважно, диалект это, говор, конланг или язык.
Ранее, маркируя сферического в вакууме украинца, мова позволяла сделать текст и сюжет этнически сочнее, а также прибавить заметную толику юмора, поскольку текстовой украинец по определению анекдотичен и входит в обойму национальных мемов. Плюс любые обвесы в зависимости от поставленных задач - исторические, сказочные, злободневные, - и готов колоритный персонаж.
Скажем, фэнтези. Казак (драчун, хвастун, задира и торгаш) провалился в фэнтезёвый мир. Каких-нибудь 600-700 знаков, а ходов уже на пару глав с боёвкой и массовкой.
Де я?..
Ти хто, людина або біс?
Орк, а ти православний чи татарин? А ну, перехрестися!
Люди добрі, купуйте шкуру орка!
Так, мої гроші справжні, це талери.
Це пиво?
Це не пиво.
Принесіть мені горілки!
Дайте мені бандуру, я заспіваю вам баладу про свою батьківщину!
Що означає: «Ельфи співають краще?»
Покажіть мені хоч одного ельфа, нехай він на шаблях доведе, що співає краще за мене.
А чому тут немає ельфів? Вони бояться схрестити зі мною шаблю?
Ви погано вчинили, дозволивши оркам зжерти всіх ельфів.
Ельфи теж погань, якщо розбіглися від орків. Пам'ятаю, вчора я зустрів у степу десять рогатих орків ...
Де ельф?!
На базарі?
Скільки коштує ця вухата дівчина?

И вот на эту ненулевую единицу литература обеднела. Надолго ли?.. Напомню, что Великая Отечественная у нас, казалось бы, более-менее заметно "зажила" к 1980-ым, но стоило вновь появиться нацизму, как встал стеной Бессмертный Полк. Всё живо.
Не исключено, что придётся вводить какой-нибудь РосЭтноНадзор. До тех пор, пока мова не перестанет был маркёром нацизма.
|
</> |