Вернулся вчера с работы довольный как слон.

Мало того, что срубил 120+ долларов за два часа.

Но в конце работы врач спросила у пациентки, для которой я переводил, хочет ли она на следующей неделе, чтобы снова пригласили переводчика.

Та радостно ответила, что хочет.

После чего врач рассказала, что вчера переводила женщина - украинка, не от нашего "банка переводчиков", просто давно живёт в Канаде. Перевод был между французским и украинским, и даже был медик, который говорил по-украински. Но она, то есть врач, совершенно не чувствовала себя так хорошо в общении, и ей не было всё так понятно, как сегодня.

Пациентка добавила - И я тоже (не чувствовала).

После чего врач заключила - Chacun sa profession... (Каждому - своя профессия).

И я не мог с ней не согласиться.

Знать два языка и уметь переводить - два больших дифференциала.

Естественно, я работал на русском (и французском). Украинского не знаю. Хотя письменно переводил с этого языка пару раз.
Но в своей жизни я не встречал украинца, который не знал бы русского. Полноценно причём.
Иногда заявка приходит с украинским только. Потому что для девчонок, которые распределяют заявки, это два разных языка, и они не знают, да и не обязаны знать наших советских пертурбаций. Я звоню заявителю и говорю, что с украинским не работаю, но все украинцы русский знают. Все 100%. Часто для подателя заявы это большая новость. Один раз за скоро будет пятилетнюю карьеру, естественно это было после событий февраля 2022 года, мне отказали по этому поводу в переводе. Дистанционном, из нашей столицы, г. Квебек, что на самом деле глушь ещё та. Глухее Оттавы. Я лишь внутренне пожал своими накачанными плечами. Кому хуже - то? Ищите незалежных, ветер в попу.

Предыдущие записи блогера :

15.03.2024 — Выборно-голосовательное

15.03.2024 — Что нам сообщают эмигранты из США и Канады?

14.03.2024 — Главным луддитом в истории человечества был Брежнев

15.03.2024 — О производительности труда в колхозах.

14.03.2024 — Русские-украинцы-белорусы — один народ

Архив записей в блогах:

Льды и льдинки...

Вечер на Байкале. ...тут и лёд чудесный, и трещины разнообразные, и отражение Днём эти скалы скорее серые, не очень выразительные и экспрессивные. Нужно дождаться вечера. Лёд волнистый, получаются интересные отражения ... Здесь мы обнаружили прозрачные льдины, торчащие ...

Сколько можно говорить о модернизации, брат?

Призывы к модернизации в России напоминают заезженную пластинку. Модернизировать в России ничего НЕЛЬЗЯ, время модернизаций «кануло в лету». Как можно модернизировать в России судебную систему? Никак! В стране должна быть создана другая, цивилизованная, правовая, независимая от ...

С корабля на бал

Поездки, дороги - эх, когда же я просто лягу и буду лежать? Никуда ни бежать, ни торопиться? Школьные каникулы, школьные экскурсии, поездки... Родительский долг прежде всего. С приветом из Питера. Селфи не получилось, зато вышел закат. В Питере погода как всегда - шепчет сами знаете ...

О глупых вопросах и тупейных ответах

Приходится наяривать пятидневный отпуск-ударной работой. Хотя вот сегодня, сегодня семь раз начинался дождь и прекращался когда я все инструменты в мастерскую заносил, а потом таки, час назад пролило, хорошо не начал бетонных работ, огород приходится потихоньку разгружать, потому что ...

О моем расцерковлении

Недавно, когда я себя обнаружил, уже несколько лет вообще неходящим ни в какие храмы, начал переосмысливать свое воцерковление и церковную жизнь. И понял, что, наверное, уже последние лет 6-8 своей церковной жизни, я так сказать жил в церкви по привычке. То есть ну привычка каждое воскресе ...

Вернулся вчера с работы довольный как слон.

Вернулся вчера с работы довольный как слон.

Оставить комментарий

Популярные посты: