Вернулся вчера с работы довольный как слон.

Мало того, что срубил 120+ долларов за два часа.

Но в конце работы врач спросила у пациентки, для которой я переводил, хочет ли она на следующей неделе, чтобы снова пригласили переводчика.

Та радостно ответила, что хочет.

После чего врач рассказала, что вчера переводила женщина - украинка, не от нашего "банка переводчиков", просто давно живёт в Канаде. Перевод был между французским и украинским, и даже был медик, который говорил по-украински. Но она, то есть врач, совершенно не чувствовала себя так хорошо в общении, и ей не было всё так понятно, как сегодня.

Пациентка добавила - И я тоже (не чувствовала).

После чего врач заключила - Chacun sa profession... (Каждому - своя профессия).

И я не мог с ней не согласиться.

Знать два языка и уметь переводить - два больших дифференциала.

Естественно, я работал на русском (и французском). Украинского не знаю. Хотя письменно переводил с этого языка пару раз.
Но в своей жизни я не встречал украинца, который не знал бы русского. Полноценно причём.
Иногда заявка приходит с украинским только. Потому что для девчонок, которые распределяют заявки, это два разных языка, и они не знают, да и не обязаны знать наших советских пертурбаций. Я звоню заявителю и говорю, что с украинским не работаю, но все украинцы русский знают. Все 100%. Часто для подателя заявы это большая новость. Один раз за скоро будет пятилетнюю карьеру, естественно это было после событий февраля 2022 года, мне отказали по этому поводу в переводе. Дистанционном, из нашей столицы, г. Квебек, что на самом деле глушь ещё та. Глухее Оттавы. Я лишь внутренне пожал своими накачанными плечами. Кому хуже - то? Ищите незалежных, ветер в попу.

Предыдущие записи блогера :

15.03.2024 — Выборно-голосовательное

15.03.2024 — Что нам сообщают эмигранты из США и Канады?

14.03.2024 — Главным луддитом в истории человечества был Брежнев

15.03.2024 — О производительности труда в колхозах.

14.03.2024 — Русские-украинцы-белорусы — один народ

Архив записей в блогах:

Розмарин.

Розмарин стал Salvia rosmarinus. Цветок мне кажется очень похож на сальвию. Для сравнения Salvia aurea L. ...

Садиковское

Нужно немного мнение со стороны - я загналась слегка или таки нужно бежать бегом что-то делать Ребенок почти трех лет перешел из яслей в младшую группу. В яслях воспитатели были чистое золото. Сейчас советские такие тетки, не злобные, но и без особых сантиментов. В каких-то грубостях или ...

О причинах и мотивах вчерашнего инцидента

- провокация украинских военных, не любящих примирителя Зеленского - провокация украинских военных по инициативе Порошенко, жаждущего дискредитации Зеленского - провокации военных, недовольных Хомчаком - провокации российских боевиков по приказу самого Путина - провокации по ...

Ближняя футурология Америки: плоха ли Вторая Гражданская война и реванш

После того, как 25 мая 2020 от совокупности злоупотребления наркотиками и силового полицейского ареста умер криминальный рецидивист, афроамериканец Джордж Флойд, начался феерический успех движения Black Lives Matter (основанного в 2013 по аналогичному поводу). Массовое мародерство ...

на страже

Когда Сэмюэл Джонсон выпустил первый настоящий словарь английского языка, к нему пришла делегация респектабельных пожилых дам, желавших похвалить его за то, что он не включил в словарь ни одного неприличного слова. Как это мило - ответил ...

Вернулся вчера с работы довольный как слон.

Вернулся вчера с работы довольный как слон.

Оставить комментарий

Популярные посты: