Как выбрать надежного партнера для сопровождения 1С? 
Неделя общепита участников 365days 
Восстание в Латакии 
Экран-детям 
Утро, опрос систем 
10 марта 
Бронемаршрутка 
Вспоминая Танафи 
Котятки
15.03.2024 —
Выборно-голосовательное
Вернулся вчера с работы довольный как слон.
new_rabochy — 15.03.2024
Мало того, что срубил 120+ долларов за два часа.Но в конце работы врач спросила у пациентки, для которой я переводил, хочет ли она на следующей неделе, чтобы снова пригласили переводчика.
Та радостно ответила, что хочет.
После чего врач рассказала, что вчера переводила женщина - украинка, не от нашего "банка переводчиков", просто давно живёт в Канаде. Перевод был между французским и украинским, и даже был медик, который говорил по-украински. Но она, то есть врач, совершенно не чувствовала себя так хорошо в общении, и ей не было всё так понятно, как сегодня.
Пациентка добавила - И я тоже (не чувствовала).
После чего врач заключила - Chacun sa profession... (Каждому - своя профессия).
И я не мог с ней не согласиться.
Знать два языка и уметь переводить - два больших дифференциала.
Естественно, я работал на русском (и французском). Украинского не знаю. Хотя письменно переводил с этого языка пару раз.
Но в своей жизни я не встречал украинца, который не знал бы русского. Полноценно причём.
Иногда заявка приходит с украинским только. Потому что для девчонок, которые распределяют заявки, это два разных языка, и они не знают, да и не обязаны знать наших советских пертурбаций. Я звоню заявителю и говорю, что с украинским не работаю, но все украинцы русский знают. Все 100%. Часто для подателя заявы это большая новость. Один раз за скоро будет пятилетнюю карьеру, естественно это было после событий февраля 2022 года, мне отказали по этому поводу в переводе. Дистанционном, из нашей столицы, г. Квебек, что на самом деле глушь ещё та. Глухее Оттавы. Я лишь внутренне пожал своими накачанными плечами. Кому хуже - то? Ищите незалежных, ветер в попу.
Сохранено
|
|
</> |
Вернулся вчера с работы довольный как слон.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.03.2024 —
Что нам сообщают эмигранты из США и Канады?
14.03.2024 —
Главным луддитом в истории человечества был Брежнев
15.03.2024 —
О производительности труда в колхозах.
14.03.2024 —
Русские-украинцы-белорусы — один народ
Архив записей в блогах:
В качестве цветотерапии предлагаем познакомиться с голландским пейзажным фотографом Альбертом Дросом (Albert Dros). Уроженец маленького городка Амерсфорта, Альберт почти год фотографировал пейзажи и улицы в Нидерландах, чтобы показать, как они красивы. Этими снимками он хотел доказать, ...
Бутч и Сунита
Американский миллиардер и старший советник президента Дональда Трампа, Элон Маск, заявил, что в течение примерно четырех недель будет проведен спасательный рейс для ...
Иногда, когда послушаешь господ из нашего правительственного пула, поневоле задумаешься, каким нужно быть невозмутимым Чингачгуком, чтобы нести такое - и не заржать при этом в голос. Правительство постоянно находится в контакте с бизнес-сообществом и обсуждает способы поддержки экономи ...
Кто бы сомневался: " 8 января 2014 года Стивен Моффат подтвердил, что сериал продлён на четвёртый и пятый сезоны ". Конечно, зачем же убивать курицу, которая несёт золотые яйца. Удивительно, но оценка у сериала на IMDB 9.3. Хотя половина серий явно скучны, особенно 2 первых серии ...
Где поставить запятую, и так ли страшно ипотечное рабство в США и в Канаде? Попробую разобрать этот вопрос. Ведь любой эмигрант, хоть немного обустроившись на новом месте, встаёт перед выбором - арендовать жилье или взять ипотеку. У каждого из этих двух вариантов есть свои плюсы и ...
