вдогонку вот к этому:

esowriter — 07.05.2024 https://esowriter.livejournal.com/5089996.html

С выездами крымчан в ЕС (Чехию) и с Крымом в Чехии у меня несколько историй связано.

Переводила я как-то после 2014 года молоденькой девушке документы для получения студенческой визы. Дело в Москве было. Звонит девушка после подачи их в чешское консульство и говорит: "Документы приняли, но визу, как предупредили, не выдадут, ибо в Крыму рожденная российская гражданка". В процессе нашего дальнейшего разговора выяснилось, что в Крыму она всего лишь родилась, а через несколько лет семья в Москву уехала, откуда, собственно и родом. Написала я для и от лица девушки пояснительную записку с переводом на чешский, в которой все эти факты были изложены, после чего записка эта была отправлена в консульство. Визу девушке наконец выдали. О ее дальнейшей судьбе я ничего не знаю. - Когда я переводила устно в московском чешском консульстве на собеседованиях на визу, историй этих столько было не только крымских!

Целая серия крымских историй у меня связана с устными переводами русскоговорящим студентам на нострификационных экзаменах по признанию аттестатов в Чехии.  Была у меня российская студентка по имени Амалия, которую я готовила к этим экзаменам по химии и биологии. А переводила я ей не только на этих предметах, но и на географии. И там Амалии каким-то макаром удалось вытащить такой билет, что вопроса Крыма избежать было нельзя. Ну, и пришел этот момент истины, экзаменатор спрашивает с улыбкой: "Чей Крым?". Амалия заявляет: "Ну... хмм... это, смотря с точки зрения чьего законодательства вопрос Ваш рассматривать. Согласно российскому - Крым российский, согласно украинскому - Крым украинский, большинство государств Евросоюза так же Крым российским не считает". Предпод был в восторге! Амалия мастерски вывернулась, и ответ ее был полностью предметным. "Браво!" - заявляет экзаменатор и спрашивает Амалию: "Вы на международные отношения поступать собираетесь?". "Нет", - гордо говорит Амалия. "Я в Академию изобразительных искусств". Комиссия выразила искреннее сожаление, что Амалия не сделала выбор в пользу международных отношений, но поставила ей "отлично".

Семья Амалии, кстати, из Белгорода.(( Как они там сейчас? У меня рядом с моей подушкой до сих пор лежит подушка, подаренная мамой Амалии, с лично ей вышитой наволочкой. Вышит там цветок и два слова "МИР" и "ЛЮБОВЬ". А на ней лежат фотографии моих родных, которые уже не с нами - там вот и спим все вместе:  цветок, Таня, мама Амалии, Крым, любовь, родные Тани, Амалия, Белгород и кто знает, что еще... И даже мир спит с нами... Надеюсь, мы его когда-нибудь все вместе разбудим.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив