варить - сварить, делать - сделать...

топ 100 блогов 1way_to_english06.05.2014
Давно хотел поинтересоваться. Правда ли, что глаголы - действия, к примеру to create, to break, to build и пр. в инфинитиве имеют законченную форму, т.е. создать, сломать, построить, в отличие от русского, когда инфинитив имеет продолжающуюся форму - создавать, ломать, строить.  варить - сварить, делать - сделать... maxpolonski

часто мои ученики предложение "Он обещает приехать через год" переводят с will.

в русском языке варить - сварить, делать - сделать называются
глаголы несовершенного и совершенного вида. но
и делать, и сделать - инфинитив. и это нюанс обычно никак не отражается.
и делать, и сделать - (to) do. хотя, если очень надо,
делать можно так перевести - be doing.
Don't call him right now. He must be doing his homework.

Он обещает приехать через год. - He promises to come in a year.
обещает - в настоящем времени. приехать - инфинитив.


* Основной путь набора новых слов - это вовсе не говорение
* Гуманитарии vs. Технари - способности к языкам и Великая Брехня
* Три самых малоиспользуемых совета, что я даю ученикам
и которые дают максимум отдачи для тех, кто их всё же применяет

Оставить комментарий

Популярные посты:
maysuryan">maysuryan
maysuryan «Пойду к себе умирать»: тайна последней фразы Олега Даля
Архив записей в блогах:
  1:0     Спартак (Москва): Ребров, Ещенко, Таски, Джикия, Комбаров, Зобнин, Фернанду, Самедов, Мельгарехо, Попов Ананидзе (71), Промес Запасные: Селихов, Песьяков, Тигиев, Маурисиу, Кутепов, Боккетти, Тимофеев, Леонтьев, Давыдов Урал (Екатеринбург): ...
При неприятном запахе изо рта полощите рот свежезаваренным и настоянным отваром травы барвинок. Для приготовления отвара необходимо залить 1-м стаканом воды 2 ч. л. травы. При болезнях и  кровоточивости десен смазывайте десны соком ...
Тут вот вспомнила про один эпизод восемьдесят седьмого года. Я уже писала, как сумела отправить маму когда то к врачу во время климакса и что это как раз и спасло ей жизнь, потому как онкологию определили на первой стадии. Но сначала же ее отправили на « чистку» как тогда называли ...
Я точно не помню, кто меня научил плавать, наверно мой отец. Когда он служил моряком, он участвовал в соревнованиях по плаванию, где-то во Владике. Короче, он был отличным пловцом, наверно и меня он научил. Я всегда любила воду и детей своих ...
...все эти причитания меня удивляют по поводу тарифов.. Сначала все превратились в эпидемиологов, теперь, как один заделались экономистами. А я так думаю, что Трамп всё правильно делает. Да ещё и с таким специалистом, как Латник. И если они продолжат в том же режиме - таки задавят Китай. ...