Варианты прочтения Ветхого Завета.

emathion — 13.04.2024

Чтобы вы поняли насколько сложны к пониманию библейские писания, я вам приведу варианты прочтения одного и того же места из книги Иова.

«12 Силой своей усмиряет море, и поражает Раава разумом Своим;
13 Духом Его украшены небеса, рука Его пронзила Змея, извивающегося;» Иов 36:12,13. (еврейский перевод из Танаха)

«12. Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13. От духа Его — великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.» Иов 26:12,13 (русский синоидальный перевод)

«12. Могуществом остановил моря, мудростью же сокрушил чудище морское.
13. Запоры же неба устрашились его, повелением же умертвил змея отступника.» Иов 26:12,13 ( Септуагинта)

«12 Он сокрушает море силою Своей и разумом Своим ранит воспаление его.
13 Дух Его украсил небеса: рука Его создала свернувшуюся змею.» Иов 26:12,13 (Вульгата)

«12 Он укрощает море силой Своей и мудростью Своей дает жизнь многим.
13 Он управляет небесами своим Духом, и его рука дала смерть коварной змее.» Иов 26:12,13 (Пешитта) 

Как видите существует 5 разных вариантов понимания смысла написанного изначально. И ещё вероятно есть вариант из пятикнижия самаритян.

Писание улавливает души людей с разной психикой и они пишут свои смыслы, лесбиянки одни пишут смыслы, педофилы иные, гомики ещё какие-то, этим все они улавливаются в западню.

Оставить комментарий

Популярные посты:

pius

Настольная лампа с абажуром: сочетание стиля и мягкого света

katya_kch96

Принцесса и цветы

euro_royals

Мод Ангелика Бен - ​*

matsam

Ответный удар

yukkale

книжки. май

vikond65

Там, где японцы вышли на склон...

royal_news

Венчание барона Эльверфельдта и Елены фон Кемпис

wetfield

Дипломы магистрам МГИМО: церемония вручения

euro_royals

Подробности свадьбы виконта и виконтессы Гарнок от VOGUE

• Архив