VAEN, VAENU, VAINO и ВОЙНА

eesti_keel — 01.07.2023

✔ vaen, р.п. vaenu; vaenamine [ВАЕН, ВАЕНУ; ваенамине] (эст.), vain [вайн] (юж.-эст.) - вражда, неприязнь, ненависть, нелюбовь; раздор, рознь, усобица;
(напр., leppimatu vaen - непримиримая вражда; vaen venna vastu - неприязнь к брату; vaenu külvama - сеять раздор; ebaõiglus sünnitab vaenu - несправедливость порождает вражду; vaatas mind varjamatu vaenuga - он смотрел меня с неприкрытой неприязнью ~ враждебностью);
vaino [вайно] (карел.) - война;
война (рус., болг.), вiйна (укр.), војна (макед.), vójna (словен.), vojna (чеш., слвц.), wojna (пол.), воина (ц.-сл.) - война.

Вероятная основа: või [вый, вой] (эст., водск.), voi [вой] (фин., ижор., карел., чуд., вепс.), vuodja [вуодья] (саам.), vȭidag [выйдаг] (ливон.), oj [ой], вий (эрз.), vaj [вай] (мокш.), üj [юй] (мари), ve̮j [вый] (удм.), vi̮j [вый] (коми), wŏj [вый] (хант.), wōj [вый] (манс.), vaj [вай] (венг.) – 1) частица «или», обозначение противопоставления, противостояния.


✔ У этого же слова või, voi [вый, вой] также значения: 2) сила, мощь; также 3) масло, жир (связано с приданием силы - как и тюрк. май - жир; сила).
Ср. vägi, р.п. väe, ч.п. väge, väkke [вяги, вяе, вяге, вякке] (эст.), vägi [вяги] (вепс.) – сила, мощь, влияние; войска, военные силы; рать, полк; väe [вяе] (эст.) – войсковой; väejuht, [вяе юхт] (эст.) – воевода, военачальник, полководец (глагол juhta(ma) [юхтама] – вести, предводить, руководить);
вий (эрз.) - сила; виевстэ (эрз.) – сильно; виев (эрз.) – сильный.
См. воевода, военный, воин, войско: http://eesti-keel.livejournal.com/258648.html


✔ Ср. ВОЙНА и БОЙ, БОЙНЯ, боец;
βία [biya, viya; бия, вия] (гр.) - сила, насилие; Бия, Биа - исполнительница воли Зевса;
Вайю - бог-покровитель военного сословия в Авесте;
См. БИТЬ: https://new-etymology.livejournal.com/35421.html


✔ Ср. ВОЙНА и vaino [ВАЙНО] (фин.) - гонение, преследование;
vejù, výti, vajoti (лит.) - гнать(ся), преследовать;
vayeiti (авест., по Фаcмеру) - "гонит, преследует"; vḗti (санскр., по Фаcмеру) - "преследует, стремится к";
vajah [ваях] (санскр.) - сила, быстрота, скорость.

väin [ВЯЙН] (эст.), vaino [ВАЙНО] (фин.) - поток, пролив; половодье; открытое море; Ср. р. Vääna (1325 Feyena, 1379 Fähna) около Таллина; Ср. оз. Вин быв. Обонежской пятины; Ср. р. Viena в Карелии; Ср. реки Вейна, Вейнка, оз. Вейно Псковской обл.; Ср. финский ныне пограничный посёлок Vainikkala [Вайниккала], около которого небольшая речушка образовала длинное разлившееся озеро; Ср. Тихвин на р. Тихвинка; р. Тухвинка, с. Туховинь Псковской обл.;
Ср. Väinäjoki, Väinajõgi, Väina, Viina, Veena, Vina, Duna - ливонские варианты названия Зап. Двины, ныне Даугава (и Даугавспилс назывался Väinälinn);
vēna [веена] (ливон.) - 1) порт, широкое устье реки; 2) Зап. Двина.

http://new-etymology.livejournal.com/22177.html


✔ Ср. ВОЙНА и ВОЙ (крик).
вой, выть (общесл.);
woe [вуу] (англ.) - горе, скорбь; скорбить, оплакивать; whoop [вууп] (англ.) - вопить;
βοά [боа] (арх. гр.) - голос, звуки, пение; вещее слово, прорицание; слово, речь;
См. БАЯТЬ:
https://eesti-keel.livejournal.com/164314.html

Кальки:

http://new-etymology.livejournal.com/213533.html
Ср. QUARREL (перебранка); См. кор, корить, укорять.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив