В здоровом теле — здоровый дух: так ли это?

топ 100 блогов sergeytsvetkov19.02.2021

Вот оригинал:

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

Что почитает за дар природы предел своей жизни,

Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —

Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает

Ювенал, Сатира Х, строка 356.

В здоровом теле — здоровый дух: так ли это?

Таким образом, поэт предостерегает нас, что здоровое тело на самом деле очень редко бывает обителью здорового духа, настолько редко, что без вмешательства божества тут не обойтись.

А у нас это выражение приобрело совершенно противоположный смысл.

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Все пристроены, все назначены, а стране нужна движуха и газоотвод.... На политгоризонте России появились новые имена. Их проведут. Старое будут зачищать. Сначала выдавят недовольных, потом двушечки, потом тонтон-макуты.... Это план большевиков. Но меньшевики тоже не спят. И уже выделили ба ...
Не так давно в сообществе sadtranslations обсуждали переводчика, который превратил лакированные ботинки в ботинки из патентованной кожи. Вчера, перелистывая Агату Кристи, я подобрала в пару к этим ботинкам еще и кальсоны:"Он из тех чудаковатых ...
О Клеопатре – и её главных мужчинах, а также мужском дне Согласно источникам, 2 ноября 69 года до н. э. родилась Клеопатра… На протяжении двух тысячелетий египетская царица остаётся на слуху – при этом вполне очевидно, что вдохновивший многих образ имеет мало ...
...
В начале 1970-х популярный тогда детский писатель Михаил Коршунов издал повесть под названием «Подростки»: «...В комнате напротив грохнули электрогитары….. Парень кинулся к ...