В здоровом теле — здоровый дух: так ли это?

Вот оригинал:
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает
— Ювенал, Сатира Х, строка 356.

Таким образом, поэт предостерегает нас, что здоровое тело на самом деле очень редко бывает обителью здорового духа, настолько редко, что без вмешательства божества тут не обойтись.
А у нас это выражение приобрело совершенно противоположный смысл.