В связи с тем, что у нас теперь Г

roman_shmarakov — 07.03.2012 В связи с тем, что у нас теперь Г. Гарсия Маркес официально эквивалентен Н. Расторгуеву, хочу спросить: а такие награждения согласуют заранее с объектом разработки? Ну то есть запрашивают, например, Г. Гарсию Маркеса аккуратно, через старых друзей и коллег по магическому реализму, чувствует ли он себя в силах принять такой-то наградной знак от таких-то, или считают, что нельзя человека радовать заранее? Лучше бы запрашивали. Потому что жить с мыслью, что какая-нибудь держава, которой ты ничего такого не сделал, в любой момент может наброситься на тебя с кольцом в нос третьей степени, было бы невыносимо.

Да, и чтобы новый пост не делать: как вы переводите assignatio в средневековых философских / богословских текстах? К примеру, quae debent praeponi ad assignationem materiae universalis. У меня с несколькими словами (еще, например, assertio из того же ряда) всегда проблемы, не знаю хорошего эквивалента.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив