В пасть к волку.

В России мы говорим , "ни пуха ни пера", а итальянцы скажут " в пасть к волку". Согласитесь, звучит не очень доброжелательно.
У каждого народа есть выражения , о значении которого трудно догадаться, если не знать что они означают. Это фразы которые невозможно дословно перевести, потому,что они потеряют весь смысл.
В пасть к волку.

Мы говорим" когда рак на горе свистнет", то есть никогда.
А, в Болгарии - "когда свинья в желтых тапочках на грушу залезет".
В Англии - "когда луна превратиться в зелёный сыр".
Француз, вам скажет " когда у кур будут зубы".
Немец - "когда собаки залают хвостами".
Киргиз- " когда хвост ишака коснётся земли".
Грек ответит - " в день святого никого".
Фраза англичанина " когда ад замёрзнет", будет означать - никогда!

Если турок вам скажет "лошадь есть-места нет, место есть-лошади нет", то это значит " всегда чего-то не хватает".
На португальском языке " крыша поехала", звучит как "голова как гнилой чеснок".
В английском языке "ежу понятно" -"легко, как упасть с бревна".
Если бразилец вам скажет" не мой пляж", это означает " не моя тема".
В сербском "дождь идёт как из ведра"- "дождь идёт, убивает мышей", а у англичан "дождь льёт кошками и собаками".
Кода англичанин вам скажет, что они с другом "близки как воры", это значит, что их дружбу водой не разлить.
Итальянец скажет "любовь порождает - любовь, а жестокость ненависть", это означает - "как аукнется, так и откликнется". Если скажет, что "любовь, огонь и кашель - не спрячешь, то перевести можно как "шила в мешке не утаишь".

А вот то, что понравилось больше всего!
Если в разговоре с испанцем, вы услышите " купи себе лес и заблудись в нем", то нужно быстренько убираться подальше, так как это означает " пошел вон".

А вы, знаете ещё какие-то интересные переводы фразеологизмов?

Предыдущие записи блогера :

12.12.2016 — Есть ли причина у ревности.

11.12.2016 — Уха выходного дня.

09.12.2016 — Безжизненный и романтический .

08.12.2016 — Сказать родителям или промолчать.

07.12.2016 — Служебная жилплощадь с невестой.

07.12.2016 — Город азарта.

06.12.2016 — Булка, батон, а может буханка?

05.12.2016 — "Живучие" детские прозвища.

04.12.2016 — Как решить конфликт с соседями .

04.12.2016 — Рецепт пасты с горгонзолой.

Архив записей в блогах:

Ребят по митингу в Луганске

Кому не лень сами посмотрите https://regnum.ru/news/polit/2190654.html я лишь дам выводы. Это явно админресурс, Плотницкий с какого то будуна заставил народ выйти и потусить полчаса. Про ООН вообще речи не шло, речь была про вооружение ЛИЧНЫМ оружием слепоглухих трусов с ОБСЕ, ...

ТАЙНА УКРАИНСКОГО ВЕЗДЕСУЩИЯ

в виде мести что ли за Крым информация насчёт Украины заполонила весь русский сектор живого журнала все добропорядошные блогеры, обходящие эту тему стороной и пишущие про котиков и лытыдбыр теряют свой СК опускаются в подвал читательского внимания зарастая там паутиной и мхом, роняя ...

Из записной книжки.

Из призывов к терпимости и снисходительности. "Мы, гуманитарии, должны быть терпимы к людям, которые в разговоре несут не что-то связанное с разговором, а что-то, связанное с тем, что у них в голове ЗАСЕМАФОРИЛО…" Старая поэтская поговорка. Не согрешишь – стихов не сочинишь. Поговорка ...

БОЛЬШАЯ, УМУДРЕННАЯ ОПЫТОМ ДВУСПАЛЬНАЯ КРОВАТЬ ИЩЕТ СОЖИТЕЛЕЙ 8) ОБЕЩАНО!

Кровать в весьма достойном состоянии, несмотря на возраст, а мы от нее ...

Коротко. "Демократии не воюют друг с другом"?

Существует такой распространённый миф, что, мол, буржуазные "демократии не воюют друг с другом". Вот буквально только что его повторил в комментариях в этом блоге один блогер, называющий себя меньшевиком. Но так ли это? Нет, просто-напросто когда буржуазные демократии-таки воюют друг с ...

В пасть к волку.

В пасть к волку.

Оставить комментарий

Популярные посты: