­
­

В пасть к волку.

топ 100 блогов cavallo_blu212.12.2016
В России мы говорим , "ни пуха ни пера", а итальянцы скажут " в пасть к волку". Согласитесь, звучит не очень доброжелательно.
У каждого народа есть выражения , о значении которого трудно догадаться, если не знать что они означают. Это фразы которые невозможно дословно перевести, потому,что они потеряют весь смысл.
В пасть к волку.


Мы говорим" когда рак на горе свистнет", то есть никогда.
А, в Болгарии - "когда свинья в желтых тапочках на грушу залезет".
В Англии - "когда луна превратиться в зелёный сыр".
Француз, вам скажет " когда у кур будут зубы".
Немец - "когда собаки залают хвостами".
Киргиз- " когда хвост ишака коснётся земли".
Грек ответит - " в день святого никого".
Фраза англичанина " когда ад замёрзнет", будет означать - никогда!

Если турок вам скажет "лошадь есть-места нет, место есть-лошади нет", то это значит " всегда чего-то не хватает".
На португальском языке " крыша поехала", звучит как "голова как гнилой чеснок".
В английском языке "ежу понятно" -"легко, как упасть с бревна".
Если бразилец вам скажет" не мой пляж", это означает " не моя тема".
В сербском "дождь идёт как из ведра"- "дождь идёт, убивает мышей", а у англичан "дождь льёт кошками и собаками".
Кода англичанин вам скажет, что они с другом "близки как воры", это значит, что их дружбу водой не разлить.
Итальянец скажет "любовь порождает - любовь, а жестокость ненависть", это означает - "как аукнется, так и откликнется". Если скажет, что "любовь, огонь и кашель - не спрячешь, то перевести можно как "шила в мешке не утаишь".

А вот то, что понравилось больше всего!
Если в разговоре с испанцем, вы услышите " купи себе лес и заблудись в нем", то нужно быстренько убираться подальше, так как это означает " пошел вон".

А вы, знаете ещё какие-то интересные переводы фразеологизмов?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Прямая речь героя, без комментариев: Я ровесник века, 1900 года рождения. Сын крестьянина села Серебряные Пруды Тульской губернии. Мои предки – землеробы. Не от сладкой жизни мне пришлось в 12 лет уехать из родительского дома в Питер на заработки и испытать эксплуатацию капиталистов. М ...
Оригинал взят у rainhard_15 в Какая пакость эта дата... Не, а Вы что тут сегодня хотели увидеть-то? Вот это, да? Или вот это? Да вроде было уже... Тем паче что с гендерным праздником совков меня поздравить - нарваться как минимум на отфренд. Не советую э ...
Считается, что одним из самых неудачных вариантов соседства является соседство с кладбищем. Особенно пропагандируют эту мысль приверженцы фэншуев. Хотя я не уверена – может быть, они и не возражают каждый день глядеть на могилы и не избегают мира мертвых. Не знаю, было ли когда-то на ...
вышли из парикмахерской. нас с БГ «подровняли» кардинально — у него и у меня наконец хоть брови видно стало )) Мих, у которого самые длинные волосы в семье, не считая старшей сестры, идет, завесив лицо челкой, укороченной чисто косметически — сантиметра на полтора-два, и показательно ...
Подключайтесь! Информируйте директоров школ, начальников департаментов образования. Давайте заботиться о детях вместе. Ссылка: https://youtu.be/A6wfLCkLCsY Защитим детей от авто-хулиганов. Давайте работать вместе! Друзья! Приглашаю вас присоединиться к нашему новому проекту, ...