Почти получилось: самые близкие попытки сборной Беларуси попасть на чемпионат мира
12.12.2016 —
Есть ли причина у ревности.
В пасть к волку.
cavallo_blu2 — 12.12.2016
В России мы говорим , "ни пуха ни пера", а итальянцы скажут " в пасть к волку". Согласитесь, звучит не очень доброжелательно.
У каждого народа есть выражения , о значении которого трудно догадаться, если не знать что они означают. Это фразы которые невозможно дословно перевести, потому,что они потеряют весь смысл.
Мы говорим" когда рак на горе свистнет", то есть никогда.
А, в Болгарии - "когда свинья в желтых тапочках на грушу залезет".
В Англии - "когда луна превратиться в зелёный сыр".
Француз, вам скажет " когда у кур будут зубы".
Немец - "когда собаки залают хвостами".
Киргиз- " когда хвост ишака коснётся земли".
Грек ответит - " в день святого никого".
Фраза англичанина " когда ад замёрзнет", будет означать - никогда!
Если турок вам скажет "лошадь есть-места нет, место есть-лошади нет", то это значит " всегда чего-то не хватает".
На португальском языке " крыша поехала", звучит как "голова как гнилой чеснок".
В английском языке "ежу понятно" -"легко, как упасть с бревна".
Если бразилец вам скажет" не мой пляж", это означает " не моя тема".
В сербском "дождь идёт как из ведра"- "дождь идёт, убивает мышей", а у англичан "дождь льёт кошками и собаками".
Кода англичанин вам скажет, что они с другом "близки как воры", это значит, что их дружбу водой не разлить.
Итальянец скажет "любовь порождает - любовь, а жестокость ненависть", это означает - "как аукнется, так и откликнется". Если скажет, что "любовь, огонь и кашель - не спрячешь, то перевести можно как "шила в мешке не утаишь".
А вот то, что понравилось больше всего!
Если в разговоре с испанцем, вы услышите " купи себе лес и заблудись в нем", то нужно быстренько убираться подальше, так как это означает " пошел вон".
А вы, знаете ещё какие-то интересные переводы фразеологизмов?
Сохранено
|
|
</> |
В пасть к волку.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.12.2016 —
Уха выходного дня.
09.12.2016 —
Безжизненный и романтический .
08.12.2016 —
Сказать родителям или промолчать.
07.12.2016 —
Служебная жилплощадь с невестой.
07.12.2016 —
Город азарта.
06.12.2016 —
Булка, батон, а может буханка?
05.12.2016 —
"Живучие" детские прозвища.
04.12.2016 —
Как решить конфликт с соседями .
04.12.2016 —
Рецепт пасты с горгонзолой.
Архив записей в блогах:
БАСИЛАШВИЛИ: МЫ УЖЕ ОКОСЕЛИ ОТ ЕЖЕДНЕВНОГО ВРАНЬЯ – Недавно вы вместе с Владимиром Войновичем, Юлием Кимом, Александром Городницким поддержали инициативу Леонида Гозмана и обратились к россиянам с призывом скинуться на адвокатов для людей, которых, по выражению Жириновског ...
Росстат вчера опубликовал отчет о социально-экономическом положении России за январь-июль 2019 года. В нем имеется ряд тревожных признаков, свидетельствующих об ухудшении дел в экономике России и социальном положении. Я собрал эти данные в наглядную диаграмму: На ней позитивные ...
3 марта 1950 г. (тоже пятница, кстати) Дневник Сергея Дмитриева (1906-1991) "Днем проводил семинар в Архивном институте. Вернувшись домой, узнал поразившую меня сильно весть: звонили с Истфака МГУ и сообщили о внезапной смерти Константина Васильевича Базилевича . Смерть наступила в 5 ...
В 2018 году завершится стартовавшая в 2009-м федеральная целевая программа «Развитие телерадиовещания», которая призвана перевести индустрию на цифровые рельсы. По результату ФЦП россиянам должны быть доступны два мультиплекса, это 20 цифровых каналов и три радиоканала. Но, проблема в ...
Основной претендент на кресло в Белом доме грозит разоблачить официальную ложь об «атаке» на «башни-близнецы» . Многие американцы подозревали, что за зрелищной атакой на два 110-этажных здания Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года стоят вовсе не басмачи в тапочках, а люди ...
