В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле?

matveychev-oleg — 01.09.2016


Моим апогеем была песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть: "Арлекино, Арлекино,//Есть одна награда - смех".

В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:

Арлекино, Арлекино,

Нужно быть смешным для всех.

Арлекино, Арлекино,

(!!!) Есть одна нога на всех.

(И ТОТ САМЫЙ для меня тогда жуткий смех Аллы Борисовны: "Аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...")

Да, слова "одна нога на всех" меня действительно удивляли, "но, - думал я, - какого только бреда эти взрослые не понапридумывают..."



У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.


Легендарное из "Песенки мушкетеров" — "Красавице Икуку, счастливому к лицу".

Еще из "Агаты Кристи": слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.


А мне вспомнилось, как в школе на дискотеке подпевали: О-о-овощевоз вместо All that she wants группе Ace of base и Стоп холодильник- стоп морозильник- итс май лайф Доктору Албану


А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась - "Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой" )))

Пабло Пикассо?? Нет, не слышали).


В песне Мушкетёров в детстве я упорно слышала «судьбе не расшепнём "Мерси боку"», с этим дурацким "раз" у меня вообще была уйма проблем. Не вспомню сейчас насчёт песен, а вот во фразе "да это - раз плюнуть" всё время казалось, что это какой-то специальный глагол "расплюнуть" (ну, как расщепить, например) для обозначения простоты исполнения.

а ещё, был знакомый, которому в песне Ёлки про Прованс слышалось «Борис, повесьте дверь в самолёте», вместо «В Борисполе».


А как же знаменитое "ракамакафо" Bomfunk MC's? Мне кажется нет человека на постсоветских просторах, который бы расслышал, что на самом деле фристайлер сотрясает микрофон.

Ну и из попсы вспоминаю всегда, как подруга не могла понять кто такой лифтостой, о котором Пропаганда поёт "ты спросил у лифтостоя сколько твоё сердце стоит".


До того, как я группу "Аукцыон" начал слушать постоянно и понял, что Леонид Федоров картавит, я искренне полагал, что в песне "Летел и таял" поётся "Летел - говел" и думал, насколько это сложный и комплексный образ.


Мы долго ржали на работе, когда узнали, что Боярский на самом деле поет "Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет". Мне казалось, что он поет "куклапа", другой девочке казалось, что "про клопа, про клопа, почему бы нет".

Больше порадовали Вопросы Мэйл.ру. Там спрашивали, что за песня со словами: кукла Па/ пурклапа/ бей клопа, куклопа :)


Шумелка-мышь, деревья гнулись :-Р

Говорят, у дьявола на каждого есть компромат — кассета с записями того, как мы подпеваем песням на английском языке.

Немножко из другой оперы — я в детстве была уверена, что название группы Iron Maiden переводится как «Сделанные утюгом»



Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог.



Закрой за мною дверь, я - мухожук.



Шумелка-мыль, деревья гнулись.




На вскидку:

Всем известная песня Саруханова "Скрип колеса". Все время думал что там поется про скрипку, которая лиса.

Еще у Меладзе песня "Горький осадок" - тоже думал про ОСАГО поет.

Если еще вспомню - напишу.


Моя мама долго слышала в песне Любэ "Берёзы" вместо "А листочек с берёзки упал на плечо, Он, как я, оторвался от веток" "Аристотель с берёзки упал на плечо.." и только слегка удивлялась, почему же поется про Аристотеля. А я вот только что, пока искала текст песни, поняла, что мне всегда слышалось "от ветра" вместо "от веток". Какая загадочная песня.


Немножко не в тему, но забавно. Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали - глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом "шалава", представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.


- Я Алена. В детстве была уверена, что песня "А я иду, шагаю по Москве" про меня. Там ясно слышно: "И я пройти еще смогу С АЛЕНОЙ Тихий океан"...

- В тупик ставила песня про "коклету" (так я в детстве называла котлету). Есть такая песня: " И, дыша землёю разогретой, Ты явись мне в дальнем далеке, Светлая и звонкая КОКЛЕТА (как лето), С белою ромашкою в руке". Котлета с рукой - представляете детский шок?

- Ну, и "Песня про каку": КАКУ вижу, КАКУ слы-ышу, Все во мне заговорит, Вся душа-а-а моя пыла-а-ает, Вся душа моя горит"


Очень долго думала, что в известной песне поётся Ten o'clock postman bring me холера! И так задорно и весело он ждёт эту свою холеру! Недавно поняла, что речь о письме: her letter :)


В мюзикле "Собор Парижской Богоматери" есть всем известная песня Belle. Там есть фраза "в раба мужчину превращает красота", которую я упорно слышала как "в ДРОВА мужчину превращает красота".)


Классика Металлики "Оглянись - 8 рублей!" в самом начале песни Through the never.

Кроме того,в детстве думала,что в песне Алисы "Трасса Е95" поется о какой-то бабке: "Просто ей 95".


На этот счет есть прекрасное видео у BuzzFeed. Самое шедевриальное на мой взгляд, это конечно Nirvana со своим бессмертным хитом "Smells like teen spirit":

here we are now

in containers

avocado

a potato

Ну и ABBA: you can die!



Летящей походкой ты вышла, Измая, и скрылась опять, Перенееея моя!

Все детство так слышала и ничуть не удивлялась. Нуачо, красивые ж имена!


"Облака — белокрылые лошадки". Только недавно узнал, что на самом деле поется "Облака — белогривые лошадки". А потом прислушался, и ведь действительно белогривые.


Стоша Говнозад тихо на пальцах..... мне постоянно так слышалось)

Еще есть Шведская группа One last Chance - Face your Fear, там явно поется: "Мы олени динамо дизайнер", и "степа супермэн получи ботинки"


У Окуджавы в "Песенке о старом, больном, усталом короле" мне всегда слышалось "Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка" вместо "ефрейтор". Видимо, во мне тогда дремал антисемит.


Только недавно увидев шоколадку с ямайским ромом поняла, что в песне "Помоги мне" из Бриллиантовой руки поется: "ямайским ромом пахнут сумерки". Всю жизнь думала, что "я майским ромом пахну в сумерки". Все же логично - девушка одинокими вечерами пьет некий майский ром и им пахнет)


Никогда не забуду, как в детстве один друг в школьной анкете на вопрос о любимой песне ответил "АГАТА — ПОВАР!" (имея в виду песню I've got the power, если кто-то вдруг не догадался...)


Своих "хлопаний ушами" смешных не помню, а вот товарищу долгое время (лет до 30!) слышалось в песне Кино "сесть на электрический стул "Электрон".



Григорий Лепс – "Уходи красиво". Всегда слышалось: "Уходи красиво и живи счастливо, ЛУКОВАЯ СИЛА защитит тебя". Потом я уже логически дошел, что правильный вариант: "У кого есть сила".



В школе на уроке музыки пели песню "то березка, то рябина, куст ракиты над рекой". В детстве я не догадывались о существовании такого растения как ракита, вот и слыались слышались мне какие-то экзотические "кустракиты". Долго думала, что же это такое, и что они делают над рекой. Правда, оказалось, что я не одна такая.

Дочь нашей знакомой не знала слова "стиляга", вот и получалось, что всем известный Вася "с телегой из Москвы".

Маме в школе казалось, что в популярной песне поётся "надежда - мой ком подемной".

Ну и последнее в моей коллекции, тоже про детей. Маленькой дочке маминой подруги в песне Сердючки "я иду такая вся в Дольче Габбана" слышалось "вдоль чемодана". Хотя там не прогуляешься)



Еще больше здесь: https://thequestion.ru/questions/49351/v-kakikh-pesnyakh-vam-slyshalis-ne-te-slova-chto-poyutsya-na-samom-dele

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив