В испанском языке в принципе не существует звука "зззз".

nlinnik — 10.11.2010 В испанском языке в принципе не существует звука "зззз". Когда испанцы хотят сымитировать иностранный (и зачастую восточно-европейский) акцент, они делают ставку именно на эту букву, и тогда их герои говорят "буэноззз диазззз", "гразззиазззз" и всё в таком духе. Когда я с подругами хочу подурачиться, то отвечая на их звонки, говорю не "Си", а "Зи", потому как именно так, по мнению рядового испанца, и должен говорить настоящий русский. Их это всегда неизменно веселит. Поэтому мне тем более непонятно, почему при переводе испанских слов и имён собственных на русский язык в этом переводе оказывается такое обилие несуществующего в испанском звука "з": "чориЗо", "Дженнифер ЛопеЗ" (и прочие СанчеЗ, ПереЗ и иже с ними), АндалуЗия, и прочая, и прочая.. Откуда это пошло? Кто это придумал? Или мы таким образом пытаемся отвечать ожиданиям испанцев и  зудим при разговоре, как осенние мухи?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив