В Интернационале - Сольётся род людской!

miksh — 10.03.2011 Внимание в этой записи нашими роботами был замечен иврит!

Сегодня в школе у младшей гимназистки был International Day. Это примерно означает, что каждый достает из закромов национальные панталоны и кепку, готовит варево из секретных бабушкиных рецептов и тащит все это в школу на суд и зуб интернациональной общественности.

У нас, нас, русских, нас, израильтян, даже был свой уголок. В школе около десяти израильских семей и мы, загодя скооперировавшись, порадовали школьников, а также их родителей следующим богатым ассортиментом.

1. Пита без ничего
2. Пита с хумусом домашнего приготовления ( да, да, это опять мы постарались)
3. Пита с хумусом домашнего приготовления ( да, да, это опять мы постарались) и с соленым огурчиком.
4. Озней аман с хумусом домашнего приготовления ( да, да, это опять мы постарались)
5. Птитим
6. Фруктовый салат
7. Мандарины с наклекой JAFFA. Наклейка клеилась на мандарин отдельно в качестве бонуса.
8. Какой-то ужасный салат с кускусом.
9. Бурекас.

Вокруг нашего столика были развешаны израильские флаги (а также проведена государственная граница и установлены металлодетекторы).

На другом конце зала в гордом одиночестве стояла чья-то мама с кугелем (сладкая слипшаяся лапша) и надписью "Traditional Eastern-European Jewish desert". Присоединиться к сионистскому (oh irony!) столику она отказалась, но зато предложила отведать кугеля, аргументировав тем, что наверное у вас в Израиле такого нет. Восточно-европейской мамаше был объявлен жесткий непримиримый бойкот. Кугеля у нас нет, видите-ли...

Я ходил по залу и агитировал важных персон попробовать хумус. В сети попалась Юлькина классная руководительница с фотоаппаратом. Предварительно поинтересовалась не мясо ли хумус. После моих уверений, что не мясо, умяла питу и попросила добавки. Сфотографировала.

Помимо нас, были представлена еда малазийская острая, китайские чайные яйца, испанская паэйа, греческая мусака, пакистанская на вид несьедобная хрень. Где-то промелькнул даже sheppards pie. Видимо в нашей школе бывают англичане. Японцы принесли суши с красной рыбой и броколи. Бррр...

И это только малая толика всего.

Гвоздем вечера для меня стал диалог Циона и Ави. Двух израильских папаш. Перевод смотрите в конце поста.

Ави опоздал, пришел голодный, подходит к столу с нашими разносолами и привычным жестом мажет хумус на питу.

Цион:

- אבי, בחייך, יש פה מלא אוכל אחר, מה אתה נדבק לפיתות?

Ави, с характерной пренебрежительной интонацией, засовывая питу в рот по самый локоть:

- עזוב אותך, אחי...


Правильно. Нет ничего питы родной.

А Юличка двадцать минут простояла в очереди к китайской паре за розовой подделкой (это уже имея в руках одну желтую), но так ее и не получила, потому что все остальные дети ее обходили. Вот в апреле поедем в Израиль, будем практику стояния в очередях проходить.


* Примерный перевод диалога Циона и Ави:

- Ави, в натуре, что ты питы жрешь? Тут столько еды разной!
- Да, ну ее, братан.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив