В гимне России нет ни слова о подлых уловках врагов и что их надо заррэзать,

amico_di_amici — 12.07.2016 а как с этим делом в главных национальных песнях других народов?
Эта мысль привела к поискам в интернете текстов иностранных гимнов. Чтобы избежать вольностей поэтического перевода, брал только подстрочники.
Ну, и чтобы не превращать пост в портянку, выбрал наиболее примечательные фрагменты. Сразу скажу, что очень понравились гимны таких стран, как Финляндия, Дания, да много их, где не упоминаются вороженьки, однако нас в данном случае интересуют другие.
Признаюсь, что впервые прочитал подстрочник Марсельезы и слегка был ошарашен.

Вставайте, сыны Отечества,
Настал день славы!
Против нас поднят
Кровавый флаг тирании,
Слышите ли вы в своих деревнях
Рев кровожадных солдат?
Они идут прямо к вам,
Чтоб резать ваших сынов, ваших подруг!

[Припев:]
К оружию, граждане,
Постройтесь в батальоны,
Идем, идем!
Пусть нечистая кровь
Пропитает наши поля!


Не менее кровавые строки и в гимне США:

И где тот отряд, который так хвастливо клялся,
Что хаос войны и битвы смятение,
Родину и страну больше нашу не покинут?
Их кровь была смыта из грязи их подлых следов.
Никакое убежище не могло упасти наёмника и раба
От ужаса бегства и мрака могилы.


С удивлением узнал, что в итальянском гимне есть упоминание про казаков (!). В негативном смысле, конечно.

Объединимся в когорты,
Мы готовы умереть!
Мы готовы умереть!
Италия позвала!
Они как тростник, что гнет
Мечи наемников:
Австрийский орел
Уже потерял оперение.
Кровь Италии
Кровь поляков
Он пил вместе с казаками,
Но это обожгло его сердце.


Поляки до сих пор мечтают вернуть отнятое у них саблей (чего им еще не хватает?) по примеру Бонапарта:

Ещё Польша не погибла,
Если мы живы.
Всё, что отнято вражьей силой,
Саблею вернём.
Марш, марш, Домбровский...
С земли итальянской в Польшу.
Под твоим руководством
Соединимся с народом.
Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт
Как должны мы побеждать.


В британском гимне говорится о подлых уловках врагов. Кому, как не британцам, знать, что такое подлые уловки:)

Боже, храни Королеву.

Господи Боже наш, восстань,
Рассей её врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.

Румыны тоже грозятся врагам, ведь в их жилах течет кровь римлян!

Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.

Сейчас или никогда докажем миру,
Что в этих руках ещё течёт римская кровь
И в нашей груди мы храним с гордостью имя
Победителя в битвах, имя Траяна.

Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румынскую нацию, на ваших потомков,
С оружием в руках и вашим огнём в венах,
«Свободная жизнь или смерть» кричат все.

Португальцы особой скромностью по отношению к себе не страдают и так же обещают применить оружие, если шо:

Героев моря благородный род,
Отважных нация, смерть презирали мы
Поднимем высоко сегодня вновь
Сияющую славу Португалии!
В туманах памяти,
Отчизна, зову внемлем
Отважных предков
Что ведут к победе!

Припев:
К оружию, к оружию
На море и земле!
К оружию, к оружию
За Родину к борьбе!
Против орудий вперёд, вперёд!

Албанцы тоже готовы схватиться за оружие, враги же кругом:

Возьмём в руки оружие,
Защитим Отчизну со всех сторон,
Права сдаваться у нас нет,
Нашим врагам не место здесь!

Чилийцы:

Если попытаются пушки иностранные
Наши народы, осмелясь, захватить;
Обнажим немедля сталь
И сумеем победить иль умереть.
...И не дрогнет меч в руке
Защищая Чили честь


Мексиканцы собираются поднять такую пальбу, что содрогнется центр Земли:

Мексиканцы, на клич войны
сталь готовьте и скакуна!
И пусть вздрогнет в своих центрах земля
от звучного рыка пушки

Война, война, нет перемирия с теми,
Кто порочит честь Родины.
Война, война, знамена отечества
пропитаются волнами крови.
Война, война, в горах и долинах,
и гром пушек вторит кличу: Свобода! Единство!

Ну и далее в том же духе.
Чуть ли не каждый готовится умереть, а могила - прямо дом родной.
Парагвайцы же переплюнули всех. В их бесконечном по количеству куплетов и размеру гимне есть строка о том, что если даже весь мир ополчится против Парагвая, то Парагвай восстанет против всего мира.
И наверняка отвешает ему люлей, думаю я.

А вообще-то за кордоном все толерантны и улыбаются друг другу, в отличие от нас, злобных ватников...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив