В чешском магазине
softranger — 05.02.2024
Заранее перевел в переводчике.Захожу в магазин.
Я - Řekněte mi prosím, kde najdu vаhy?
(Ржекните ми просим, кде найду ваги? - Подскажите пожалуста, где найду весы?)
Продавщица - "... Nerozumím" (Неразумим - Не понимаю)
Я - "Vаhy!" ("Ваги!").
Продавщица - "Nerozumím"
Показываю текст на телефоне.
Продавщица - "А-а ... váhy!" (А-а ... ва-а-а-ги!)
Знал о такой подставе в чешском языке, но все равно попался.
Блин, ну как можно не понять? Все же буквы на месте. Но чехи в упор не поймут, если вместо "ва-а-ги" сказать "ваги".
Когда от длительности зависит смысл слова:
cár ‘лоскут’ - car ‘царь’
lák ‘рассол, маринад’- lak ‘лак’
pás ‘пояс’ - pas ‘загранпаспорт’
rudá ‘красная’ - ruda ‘руда’
plochá ‘плоская’ - plocha ‘поверхность’
děkují ‘они благодарят’ - děkuji ‘я благодарю’
pátá ‘пятая’ - pata ‘пятка’
drahá ‘дорогáя’ - dráha ‘дорóга’
И сразу подумалось - зачем чехам понадобилось столько букв? В английском алфавите - 26 букв и как-то обходятся без проблем, в украинском и русском алфавите - 33 буквы, а в чешском - 42! Зато в количестве слов сэкономили (см. примеры выше).
Сохранено
|
|
</> |
В чешском магазине
Оставить комментарий
Популярные посты:
Комфортное рабочее пространство: как правильно выбрать стулья для офиса 
Утреннее 
Похожие на соседа 
Mt.Seymour night hike with coworkers. January 21, 2024 
Страшнее «девяностых» 
Может ли хобби поднять самооценку? 
Вчера в ночИ начала смотреть сериал «капкан», потому что 
21 февраля 1899 года впервые вышел в море первый в мире ледокол арктического 
Утреннее Предыдущие записи блогера :
31.01.2024 —
Так словаки пишут фамилию своего премьера Фицо.
30.01.2024 —
И снова о чешском языке
29.01.2024 —
Трудности перевода
Архив записей в блогах:
Полномасштабное применение американских средних танков М3Ср на советско-германском фронте началось летом 1942 года. В целом американские машины показали себя неплохо. Да, слишком высокий силуэт и мотор, работающий на авиационном бензине, но были плюсы. Например, неплохая пушка, а в ...
«Вы состоите из 84 минералов, 23 элементов и 8 галлонов воды, распределенных по 38 триллионам клеток. Вы были созданы из ничего из запасных частей Земли, которые вы поглотили, в соответствии с набором инструкций, скрытых в двойной спирали и достаточно малых, чтобы их мог нести ...
Задавание вопросов помогает нам разобраться в окружающем мире. Некоторые вопросы ставят собеседника в тупик. Мой любимый – «Зачем?». Очень редко можно услышать вразумительный ответ ...
Сегодня хочу поговорить о хорошей части видеохостинга Ютуб. Этот сервис помогает мне не только обучаться чему-то, но и повышать уровень мастерства. Благодаря профессионалам, которые делятся своими полезными фишками. Например, я за ночь научился делать монтаж гипсокартона. И не просто ...
У слышав такую затравку, народ настораживал уши - а ну-ка, как там русский опять опустит соперников, если не интеллектуально, то физически? Или хотя бы дуростью своей, как в анекдоте со стальными шариками, но всё равно их превзойдёт. При этом никого не смущало, что встреча такая в ...
